1 00:01:15,366 --> 00:01:18,619 2 00:01:39,307 --> 00:01:41,976 - Да, госпођо? - Волео бих да видим свог нећака, молим. 3 00:01:42,059 --> 00:01:43,185 Веслеи МцКуеен. 4 00:01:43,269 --> 00:01:45,271 Извините, нема посетилаца. Наредбе гувернера. 5 00:01:45,354 --> 00:01:47,732 Али ово му је рођендан. 6 00:01:47,815 --> 00:01:49,692 Испекла сам му торту. 7 00:01:49,775 --> 00:01:53,988 Дошао сам чак из Канзаса само да га видим. 8 00:01:54,071 --> 00:01:56,991 Његов, ух, ујак Плутхнер послао му молитвеник. 9 00:01:57,074 --> 00:01:58,409 Плела сам му чарапе. 10 00:01:58,492 --> 00:02:00,411 Видећемо да ће их добити, госпођо. 11 00:02:00,494 --> 00:02:03,998 Хтео сам да кажем Веслију о његовим родитељима. 12 00:02:04,081 --> 00:02:05,499 И о фарми. 13 00:02:05,583 --> 00:02:08,252 И, о његовом коњу, 14 00:02:08,336 --> 00:02:11,172 онај на коме је некада јахао када је био мали дечак. 15 00:02:11,255 --> 00:02:14,634 Реци му његов ујак Плутхнер сада га је разбио у колица. 16 00:02:14,717 --> 00:02:17,178 И добро се брине о њему. 17 00:02:17,261 --> 00:02:19,180 Да, госпођо. Рећи ћемо му о његовом коњу. 18 00:02:19,263 --> 00:02:21,390 Хвала. Хвала. 19 00:02:23,434 --> 00:02:26,228 - То је бели коњ. - Бели коњ. 20 00:02:26,312 --> 00:02:29,148 Реци му да се молимо за њега да буде ослобођен. 21 00:02:29,231 --> 00:02:30,816 Он је невин, знаш. 22 00:02:30,900 --> 00:02:32,860 Само несташан дечак. 23 00:02:32,943 --> 00:02:35,863 Никад никоме није учинио ништа лоше. 24 00:02:38,741 --> 00:02:40,910 Никад никоме нисам учинио ништа лоше. 25 00:02:40,993 --> 00:02:42,703 Задржале су само четири банке. 26 00:02:42,787 --> 00:02:44,872 И железница Мисурија и Пацифика. Двапут. 27 00:02:44,955 --> 00:02:46,999 Као што она каже, несташна. 28 00:02:47,083 --> 00:02:49,126 Ханк, сеци у ту торту. 29 00:02:56,634 --> 00:02:57,635 [Ханк] Ништа у томе. 30 00:02:57,718 --> 00:02:59,220 Поједи комад. 31 00:03:00,846 --> 00:03:03,599 Ммм, није лоше. Пробај комад. 32 00:03:03,683 --> 00:03:05,851 [човек] Не, хвала. Можда је отровано. 33 00:03:09,188 --> 00:03:10,398 Ево. 34 00:03:11,524 --> 00:03:13,943 Узми велику невину звечарку његове доброте. 35 00:03:20,574 --> 00:03:22,243 Срећан рођендан, МцКуеен. 36 00:03:26,497 --> 00:03:28,290 Неки поклони од твоје тетке. 37 00:03:29,667 --> 00:03:31,752 Зар не желиш да чујеш шта је имала да каже? 38 00:03:31,836 --> 00:03:32,962 [Вес] Слушам. 39 00:03:33,045 --> 00:03:36,382 Рекла је да ти кажем да је бели коњ јахао си кад си био клинац 40 00:03:36,465 --> 00:03:38,926 сада вуче колица вашег стрица Плутхнера. 41 00:03:45,850 --> 00:03:47,935 Испратимо се у Леавенвортх ујутру. 42 00:04:39,945 --> 00:04:41,989 МцКуеену се неће допасти устајање овако рано. 43 00:04:42,072 --> 00:04:45,284 Па, може да надокнади сан на путу за Ливенворт. 44 00:04:50,873 --> 00:04:53,584 Укључите аларм. Брзо окупите групу. 45 00:05:01,592 --> 00:05:03,636 Одакле му ово? 46 00:05:03,719 --> 00:05:06,555 - На крају овога, замишљам. - Па, како је то добио? 47 00:05:06,639 --> 00:05:09,225 - На крају овога. - Али како је добио то... 48 00:05:10,226 --> 00:05:13,103 Немој ми рећи. Знам. 49 00:05:13,187 --> 00:05:15,356 И драга старица сама их је плела. 50 00:05:15,439 --> 00:05:17,441 51 00:05:51,433 --> 00:05:53,435 - Ти си Плутхнер? - Тако је. 52 00:05:53,519 --> 00:05:57,231 - Пинкертон човек, зар не? - Био сам, али сам дао оставку. 53 00:05:57,314 --> 00:05:58,941 Старац мора да много мисли на тебе. 54 00:05:59,024 --> 00:06:00,943 Од када се спаја са гуменим ципелама? 55 00:06:01,026 --> 00:06:03,612 Не брини. ја сам добро. Ја се бавим стварима за њега на овом крају. 56 00:06:03,696 --> 00:06:07,575 Он је на територији Колорадо. Ево твоје руте и нешто новца. 57 00:06:07,658 --> 00:06:09,618 Он жели да те види што брже можете стићи тамо. 58 00:06:09,702 --> 00:06:11,579 - Дугујем му то. - Дугујеш му више од тога. 59 00:06:11,662 --> 00:06:13,789 Коштао га је гомилу готовине да те ухапси. 60 00:06:13,873 --> 00:06:15,499 Он је спремио велики посао за тебе. 61 00:06:15,583 --> 00:06:17,418 - Шанса да се обогатиш. - Био сам богат. 62 00:06:17,501 --> 00:06:20,462 Кад нисам могао да удахнем дах или осетити тло под ногама. 63 00:06:20,546 --> 00:06:22,756 Да? Па, немам појма завршио си са нама. 64 00:06:22,840 --> 00:06:25,593 Не би издржао дуго одсечен од крда, МцКуеен. 65 00:06:25,676 --> 00:06:27,678 Ти си чист до кости. 66 00:06:46,071 --> 00:06:47,865 - Здраво, господине. - Здраво. 67 00:06:50,242 --> 00:06:51,869 Ко сада живи овде? 68 00:06:52,494 --> 00:06:55,080 Тхе Мартинс. Некада је било место МцКуеенса. 69 00:06:55,164 --> 00:06:56,332 Чули сте за Веса МцКуеена? 70 00:06:58,500 --> 00:07:01,128 Тата каже да поправљају да га обесе у Мисурију. 71 00:07:01,211 --> 00:07:02,504 Ко је твој тата? 72 00:07:02,588 --> 00:07:04,006 Зовемо се Турнер. 73 00:07:04,840 --> 00:07:05,841 Томми Турнер? 74 00:07:07,343 --> 00:07:08,636 Како је твоја сестра? 75 00:07:09,762 --> 00:07:11,263 Мартха? 76 00:07:11,347 --> 00:07:12,514 Она је отишла. 77 00:07:13,682 --> 00:07:14,683 Где? 78 00:08:09,488 --> 00:08:10,864 Погледај то, Јулие Анн. 79 00:08:10,948 --> 00:08:13,659 Можете видети до краја до средине следеће недеље. 80 00:08:13,742 --> 00:08:15,869 То је нови свет у који идемо, то је оно што је. 81 00:08:15,953 --> 00:08:17,621 Почетак новог живота. 82 00:08:17,705 --> 00:08:19,707 Рећи да неће бити тако, тата. 83 00:08:20,416 --> 00:08:21,792 Одличан дан ујутру! 84 00:08:24,545 --> 00:08:27,631 Па, господине, имали сте доста дремеж, зар не? 85 00:08:27,715 --> 00:08:29,925 Моје име је Винслов. Фред Винслов. 86 00:08:30,009 --> 00:08:31,677 Ово је моја ћерка, Јулие Анн. 87 00:08:31,760 --> 00:08:32,803 Ваше име, господине? 88 00:08:32,886 --> 00:08:34,805 Ух, Рогерс. 89 00:08:34,888 --> 00:08:36,181 Цхет Рогерс. 90 00:08:36,265 --> 00:08:37,933 [Фред] Нови сте у овој земљи, г. Рогерс? 91 00:08:38,017 --> 00:08:40,686 То је обећана земља, господине. То је оно што је. 92 00:08:40,769 --> 00:08:44,815 Мој отац је говорио: „Сунце путује на запад, а тако и прилика“. 93 00:08:44,898 --> 00:08:47,067 Моја ћерка и ја, оставили смо прошлост иза себе. 94 00:08:47,151 --> 00:08:49,945 Да, имали смо малу фарму назад у Грузији. 95 00:08:50,029 --> 00:08:53,157 Али онда, ух, земља је излупана, усеви лоши, цене лоше. 96 00:08:53,240 --> 00:08:55,993 Тако смо распродали све што смо имали, брава, кундак и цев. 97 00:08:56,076 --> 00:08:57,911 Односно, све осим наше кућне потрепштине. 98 00:08:57,995 --> 00:08:59,788 Истоварили смо их испред нас. 99 00:08:59,872 --> 00:09:02,041 Сада нас чекају у Медицине Хат. 100 00:09:02,124 --> 00:09:04,793 Г. Рогерс није заинтересован у нашој личној историји, Па. 101 00:09:04,877 --> 00:09:07,129 Моја ћерка је још увек мала носталгија за домом, господине. 102 00:09:07,212 --> 00:09:10,507 Али биће добро кад види место које нас чека овде. 103 00:09:10,591 --> 00:09:12,718 - Живео сам на фарми. -[Фред] Тако је? 104 00:09:12,801 --> 00:09:14,803 Моји људи су били фармери. 105 00:09:14,887 --> 00:09:17,347 Размишљао сам да бих могао добити место овде напољу. 106 00:09:17,431 --> 00:09:19,058 Сачекајте да видите наше место, господине. 107 00:09:19,141 --> 00:09:21,435 Купили смо га од неки агенти у Грузији. 108 00:09:21,518 --> 00:09:23,312 Доста фине воде, 109 00:09:23,395 --> 00:09:26,398 најбоље тло на територији, тор за 50 коња, 110 00:09:26,482 --> 00:09:29,651 500 грла најфиније, најслађе говеда на које сте икада видели. 111 00:09:29,735 --> 00:09:31,945 Е сад, шта више човек може да тражи? 112 00:09:34,239 --> 00:09:35,240 Хеј, чекај мало. 113 00:09:38,368 --> 00:09:39,995 Доле. Спусти се на под. 114 00:09:40,079 --> 00:09:42,498 Доле, кћери. Доле као што човек каже. 115 00:10:25,582 --> 00:10:27,376 116 00:10:36,969 --> 00:10:38,345 117 00:11:39,865 --> 00:11:43,452 Молим те, Господе, носи своју грешну децу безбедно кроз своје путовање 118 00:11:43,535 --> 00:11:45,162 и преведи нас преко реке Јордана. 119 00:11:45,245 --> 00:11:47,331 И, Господе, дај тог младића снагу и вођство. 120 00:11:50,125 --> 00:11:53,253 И молим те, Господе, опрости ми за молитву са капом на глави. 121 00:11:53,337 --> 00:11:54,504 ја... 122 00:11:56,715 --> 00:11:59,259 О, Господе, Господе, Господе! 123 00:12:12,314 --> 00:12:13,982 Хеј. 124 00:12:14,066 --> 00:12:16,985 Један сат за вечеру. Један сат за вечеру. 125 00:12:17,069 --> 00:12:19,029 - Где су Чарли и Бил? - Имали су несрећу. 126 00:12:19,112 --> 00:12:21,073 Најчудеснија ствар које сте икада видели у животу, господине. 127 00:12:21,156 --> 00:12:24,368 Шест људи за задржавање, шест, и овај господин узео их сам на себе и спасио нас. 128 00:12:24,451 --> 00:12:26,745 Стражар је добио већину њих пре него што су ухватили њега и возача. 129 00:12:26,828 --> 00:12:29,873 - Јесу ли добили касицу? - Сигурно и здраво. Тамо горе. 130 00:12:32,709 --> 00:12:36,588 Хеј, маршале! Господине, можете им рећи шта се догодило. 131 00:12:36,672 --> 00:12:40,467 Маршал је добио дојаву о овом одметнику, Вес МцКуеен, иде ка територији. 132 00:12:40,550 --> 00:12:43,679 Маршале, позорница је била подигнута. Чарли и Бил су убијени. 133 00:12:46,974 --> 00:12:48,976 Ево господина који га је донео. 134 00:12:51,061 --> 00:12:54,147 Упознајте, ух... Како сте рекли да се зовете? 135 00:12:54,231 --> 00:12:55,315 Цхет Рогерс. 136 00:12:55,399 --> 00:12:57,901 - Био си на сцени? - На њему? Господине, спасио га је. 137 00:12:57,985 --> 00:13:01,488 Сам је ухватио шест разбојника. Шест! И све их је побио. 138 00:13:01,571 --> 00:13:03,365 Мислио сам да је дошао судњи дан. 139 00:13:03,448 --> 00:13:05,617 <и>Ја... Погледај то. 140 00:13:05,701 --> 00:13:06,827 Погледај ту рупу од метка. 141 00:13:06,910 --> 00:13:08,912 Да је та дилижанса одскочила уместо доле, 142 00:13:08,996 --> 00:13:12,040 та рупа би била право кроз моју главу. Ох! 143 00:13:12,833 --> 00:13:15,585 Стражар их је добио три. Имам два. Други је побегао. 144 00:13:15,669 --> 00:13:17,045 Можете ли га описати? 145 00:13:17,129 --> 00:13:20,132 Ох, велики момак. Око 6'4", рекао бих. 146 00:13:20,215 --> 00:13:21,341 Дуга коса. 147 00:13:21,425 --> 00:13:22,718 Штета што си га пропустио. 148 00:13:23,552 --> 00:13:24,970 То звучи као Вес МцКуеен. 149 00:13:25,053 --> 00:13:27,139 Био би богатији за 5.000 долара. 150 00:13:27,222 --> 00:13:29,266 Изгледа да сам имао скупо јутро. 151 00:13:29,349 --> 00:13:31,101 [маршал] Где те је заскочио? 152 00:13:31,184 --> 00:13:33,478 Отприлике осам миља назад, одмах након што смо напустили кањон. 153 00:13:33,562 --> 00:13:34,813 Хајде. 154 00:13:36,857 --> 00:13:40,569 Желим да вам се захвалим, г. Роџерс, за оно што си урадио. Ти си храбар човек. 155 00:13:40,652 --> 00:13:43,947 И ако се икада нађеш горе око нас, Ранчо Дел Сол, 156 00:13:44,031 --> 00:13:45,782 било би нам драго да те видимо. 157 00:13:45,866 --> 00:13:48,785 - Зар не бисмо, Јулие Анн? - Бићеш добродошао. 158 00:13:51,163 --> 00:13:53,415 - Збогом, господине. - Збогом, господине. 159 00:13:55,125 --> 00:13:58,378 Господине, како сам схватио, имате прилична награда која долази од Велс Фарга. 160 00:13:58,462 --> 00:14:01,798 Оставите ми своје име и адресу и нашу управник ће ступити у контакт са вама. 161 00:14:01,882 --> 00:14:04,760 Хвала, али нагодићу се за доброг коња и седла. 162 00:14:04,843 --> 00:14:06,303 Имате их, господине. 163 00:14:12,768 --> 00:14:14,770 164 00:14:59,606 --> 00:15:00,607 Здраво. 165 00:15:01,566 --> 00:15:02,567 Здраво. 166 00:15:03,693 --> 00:15:05,278 Како зову ово место? 167 00:15:05,362 --> 00:15:07,739 Ви сте у кањону смрти, господине. 168 00:15:09,533 --> 00:15:13,912 - Шта је то горе? - То? То је Месечев град. 169 00:15:13,995 --> 00:15:16,790 у најмању руку, тако то зову Индијанци - 170 00:15:16,873 --> 00:15:19,418 мртви град који виси у свемиру. 171 00:15:20,210 --> 00:15:21,503 Колико далеко до Тодос Сантоса? 172 00:15:21,586 --> 00:15:24,297 Ох, то је далеко северно одавде. 173 00:15:24,381 --> 00:15:28,051 Седи у планинама, преко врха тог гребена. 174 00:15:28,844 --> 00:15:30,846 Не идеш тамо, зар не? 175 00:15:31,638 --> 00:15:35,684 - Зашто не? - Рећи ћу вам о Тодос Сантосу, господине. 176 00:15:35,767 --> 00:15:38,019 Строго задњи крај ничега. 177 00:15:38,103 --> 00:15:41,106 Први су се уселили Шпанци. 178 00:15:41,189 --> 00:15:44,192 Долазе индијанци и "масакрирају" их. 179 00:15:44,276 --> 00:15:47,237 Онда долазе богиње и старао се о Ињунима. 180 00:15:47,320 --> 00:15:51,158 Оставио ништа осим шкорпиона и Гила чудовишта. 181 00:15:51,241 --> 00:15:54,578 Онда је уследио земљотрес и бринуо о њима. 182 00:15:54,661 --> 00:15:57,831 Од тада нико није отишао тамо, господине. 183 00:15:57,914 --> 00:16:02,669 Мање звечарке можда се изгубио. 184 00:16:02,752 --> 00:16:04,337 Па, нисам се изгубио. 185 00:16:56,973 --> 00:16:57,974 ко си ти 186 00:16:59,392 --> 00:17:00,435 Ја ћу да питам. 187 00:17:09,694 --> 00:17:11,321 То је МцКуеен, у реду. 188 00:17:12,113 --> 00:17:13,782 Наравно да се уклапа у старчеву слику о њему. 189 00:17:19,621 --> 00:17:21,081 Драго ми је што си дошао, МцКуеен. 190 00:17:21,164 --> 00:17:23,416 Ми смо у поставци старог Давеа са тобом. 191 00:17:23,500 --> 00:17:24,668 Ја сам војвода Харис. 192 00:17:24,751 --> 00:17:26,336 Ово је Рено Блаке. 193 00:17:27,128 --> 00:17:28,797 Где је старац? 194 00:17:28,880 --> 00:17:30,298 Остаје у Портреру. 195 00:17:30,382 --> 00:17:33,134 - Колико је то далеко? - Око 60 миља. 196 00:17:33,843 --> 00:17:36,680 - Шта мислите о скровишту? - Изгледа у реду. 197 00:17:36,763 --> 00:17:38,765 Све је у реду. Ја сам га изабрао. 198 00:17:39,474 --> 00:17:41,851 Рено је стручњак за скровишта. 199 00:17:42,519 --> 00:17:45,438 -[Вес] Ко је овде шеф? - Дискутабилно питање. 200 00:17:45,522 --> 00:17:48,233 Мислите физички или интелектуално? 201 00:17:49,025 --> 00:17:51,027 разговараћу са тобом. 202 00:17:56,700 --> 00:17:59,035 Велики Вес Меквин. 203 00:18:00,161 --> 00:18:02,789 Само велика сојка из Канзаса. 204 00:18:11,381 --> 00:18:14,551 Рено и ја смо раздвојени у тој поквареној хацијенди. 205 00:18:14,634 --> 00:18:16,136 Девојка има собу на спрату. 206 00:18:16,219 --> 00:18:17,721 Још нешто са кровом? 207 00:18:17,804 --> 00:18:21,266 Па, резервисали смо стара индијска кива за тебе, 208 00:18:21,349 --> 00:18:23,143 ако ти не сметају духови. 209 00:18:26,479 --> 00:18:30,692 Веће племенског већа, г. МцКуеен. Место окупљања лекара. 210 00:18:30,775 --> 00:18:33,862 Седишта моћних више није заузето. 211 00:18:33,945 --> 00:18:35,280 Причаш некако отмено. 212 00:18:35,363 --> 00:18:37,449 Само филозофирање, г. МцКуеен, 213 00:18:37,532 --> 00:18:40,118 на моју омиљену тему - пропаст. 214 00:18:40,201 --> 00:18:43,330 Када те означи, већ си мртав. 215 00:18:43,413 --> 00:18:47,000 - Шта девојка ради овде? - Не мораш да бринеш за њу. 216 00:18:47,083 --> 00:18:49,044 - Зашто не? - Она је глупа, МцКуеен. 217 00:18:49,127 --> 00:18:51,004 Она мисли да је лојалност врлина. 218 00:18:51,087 --> 00:18:54,591 Рено ју је упознао у плесној сали Ел Паса. Било је мало пуцања. 219 00:18:54,674 --> 00:18:57,677 Отишао је да спасе своју кожу и њу је повео са собом. 220 00:18:57,761 --> 00:19:01,097 Из неког нејасног разлога она је захвална. 221 00:19:01,181 --> 00:19:03,099 Где се вас двоје уклапате са старцем? 222 00:19:03,183 --> 00:19:06,936 Велики платни списак је веза која нас спаја. 223 00:19:07,020 --> 00:19:11,024 Путује Денвер Рио Гранде до Портера. 224 00:19:11,107 --> 00:19:15,695 Г. Волас, железнички кондуктер, ће нам рећи следећи датум испоруке. 225 00:19:15,779 --> 00:19:18,156 Дакле, детаљи извршења су у вашим рукама. 226 00:19:18,239 --> 00:19:20,700 Да ли је Валлаце у контакту са старцем? 227 00:19:20,784 --> 00:19:23,119 Он ће бити спреман да разговара са тобом на свој слободан дан. 228 00:19:23,203 --> 00:19:25,455 Ја ћу сам разговарати са старцем. 229 00:19:27,207 --> 00:19:28,208 То је све. 230 00:19:29,542 --> 00:19:31,503 Претпостављам да сам отпуштен. 231 00:19:31,586 --> 00:19:33,338 И одведи ту девојку одавде. 232 00:19:33,421 --> 00:19:35,423 Вас двоје и једна она. Паметан? 233 00:19:35,507 --> 00:19:39,386 Да будемо тачни, г. МцКуеен, сад нас је троје и једна она. 234 00:19:44,474 --> 00:19:46,434 Да, господине. 235 00:19:46,518 --> 00:19:49,813 Избори морају бити ужасно лаки у Канзасу 236 00:19:49,896 --> 00:19:53,233 ако је велика сојка попут Меквина може стећи репутацију. 237 00:19:54,067 --> 00:19:56,403 Нисам видео да се петљаш са њим. 238 00:19:56,486 --> 00:19:58,613 шта тражиш, ударац у нос? 239 00:20:01,741 --> 00:20:05,495 - Па, шта је велика бука имала да каже? - Врло мало. 240 00:20:05,578 --> 00:20:07,956 Колорадо, можете почети да се пакујете. 241 00:20:09,249 --> 00:20:10,333 Шта те једе? 242 00:20:10,417 --> 00:20:12,377 МцКуеенова наређења. 243 00:20:13,086 --> 00:20:15,463 Ово ће од сада бити момачки клуб. 244 00:20:15,547 --> 00:20:18,717 Па, та зарасла затворска птица. 245 00:20:18,800 --> 00:20:20,760 Он није газда овде више него ја. 246 00:20:20,844 --> 00:20:22,512 - Не може да уђе... - Само тако, Рено. 247 00:20:22,595 --> 00:20:24,681 Можете сами разговарати да још увек победи у овој расправи. 248 00:20:24,764 --> 00:20:26,224 Уморан си од живота, Дуке? 249 00:20:26,307 --> 00:20:28,268 Престани, престани, престани! 250 00:20:32,731 --> 00:20:36,109 Уместо да се међусобно свађамо, зашто не одеш до њега и запетљаш се с њим? 251 00:20:39,654 --> 00:20:40,780 Да. 252 00:20:43,283 --> 00:20:46,202 невоља је, можда нам треба за овај посао. 253 00:20:46,286 --> 00:20:47,954 Прилично очигледна тачка. 254 00:20:49,164 --> 00:20:52,792 Па, поздрави девојкама у Ел Пасу. 255 00:20:56,838 --> 00:20:58,715 Нисам још тамо. 256 00:21:06,222 --> 00:21:09,142 - Хтео бих да разговарам са вама, г. МцКуеен. - Послужи се. 257 00:21:14,898 --> 00:21:17,567 - Дуке ми каже да морам да се повучем. - Тако је. 258 00:21:18,193 --> 00:21:21,154 - Шта ако ти кажем да не желим да идем? - Кажем ти, знаш. 259 00:21:22,030 --> 00:21:24,407 Али не желим да се вратим у Ел Пасо. 260 00:21:24,491 --> 00:21:27,452 - Зашто не? - Био сам тамо. 261 00:21:28,703 --> 00:21:31,790 Слушај, није ме брига где идеш. Не желим те овде, видиш? 262 00:21:32,582 --> 00:21:35,043 Можда мислите да знам превише. 263 00:21:35,126 --> 00:21:37,712 - Можда се бојиш да ћу причати. - Можда. 264 00:21:38,630 --> 00:21:41,716 Па, да сам на твом месту, Ја бих се бринуо за Валлацеа. 265 00:21:41,800 --> 00:21:44,135 - Кондуктер? - Он је онај габи. 266 00:21:45,345 --> 00:21:48,223 Осим тога, овде нема никога разговарати са. 267 00:21:48,306 --> 00:21:50,517 Мислим да је овде ти би желео да будем. 268 00:21:51,267 --> 00:21:52,769 Види, нисам толико забринут за тебе. 269 00:21:52,852 --> 00:21:55,063 То су она два мудра пацова ти си везан за. 270 00:21:55,146 --> 00:21:57,398 Следеће што знаш, бацаће олово преко тебе. 271 00:21:57,482 --> 00:21:58,817 Могу их носити. 272 00:21:58,900 --> 00:22:01,110 - Прилично сигуран у себе. - Тако је. 273 00:22:03,404 --> 00:22:05,698 - Могу ли остати? - Јеси ли заљубљена у овог Реноа? 274 00:22:05,782 --> 00:22:06,908 бр. 275 00:22:07,951 --> 00:22:10,161 Шта је онда велика атракција? 276 00:22:10,245 --> 00:22:11,663 Свиђа ми се овде. 277 00:22:11,746 --> 00:22:12,997 278 00:22:13,873 --> 00:22:16,709 Види, ја се не кријем, ако то мислиш. 279 00:22:17,585 --> 00:22:20,839 Требало би да разумете. Не желиш да се вратиш у затвор. 280 00:22:20,922 --> 00:22:23,591 Па, не желим да се вратим у плесну салу. 281 00:22:23,675 --> 00:22:25,260 Тако је. Нисам волео затвор. 282 00:22:25,343 --> 00:22:27,136 Али урадио сам нешто по том питању. Испао сам. 283 00:22:28,221 --> 00:22:29,848 Можда је то оно што ја радим. 284 00:22:32,851 --> 00:22:36,145 У реду, даћемо пар дана, види како то функционише. 285 00:22:37,939 --> 00:22:40,275 Хвала, г. МцКуеен. Хвала. 286 00:22:42,235 --> 00:22:45,154 Не брини за свог коња. Ја ћу га нахранити и напојити. 287 00:23:08,052 --> 00:23:10,096 Шта се десило између тебе и Меквина? 288 00:23:10,179 --> 00:23:11,723 Зашто ти је дозволио да останеш? 289 00:23:11,806 --> 00:23:14,350 Можда му се свиђа начин на који се чешља. 290 00:23:17,270 --> 00:23:19,898 Да, можда има. 291 00:23:30,658 --> 00:23:33,578 Никада није гомилала тањир тако за тебе, Рено. 292 00:23:53,264 --> 00:23:54,891 Остави то тамо. 293 00:23:54,974 --> 00:23:57,310 Ако жели да једе, може ући и узети га. 294 00:23:57,393 --> 00:23:58,937 Хоћеш још? 295 00:23:59,020 --> 00:24:01,022 - Да. - Узми га. 296 00:24:03,858 --> 00:24:05,610 Губиш стисак, Рено. 297 00:24:07,195 --> 00:24:08,780 Она тражи невоље. 298 00:24:09,822 --> 00:24:10,990 И ти си. 299 00:24:13,868 --> 00:24:15,161 Хоћеш доручак? 300 00:24:16,245 --> 00:24:18,915 Ох, питао сам се о томе. 301 00:24:18,998 --> 00:24:20,917 Не служимо отмено, али је вруће. 302 00:24:27,256 --> 00:24:30,385 Покушавао сам да те схватим синоћ. 303 00:24:30,468 --> 00:24:32,261 Није те држао будним, зар не? 304 00:24:32,345 --> 00:24:34,472 Ништа ме не држи будним, госпођице, ух... 305 00:24:34,555 --> 00:24:37,183 - Успут, како се зовеш? - Колорадо. 306 00:24:37,266 --> 00:24:38,476 Цолорадо Царсон. 307 00:24:38,559 --> 00:24:40,937 Цолорадо. Рођен си у овим планинама? 308 00:24:41,020 --> 00:24:43,815 Моја мајка. Била је део Пуебла. 309 00:24:45,024 --> 00:24:47,193 Претпостављам да је била носталгична када ми је дала име. 310 00:24:47,276 --> 00:24:48,569 А твој стари? 311 00:24:48,653 --> 00:24:51,823 Газда крава доле на Пецос земљу. Одрастао тамо. 312 00:24:52,657 --> 00:24:54,200 Прилично тешко место за дете. 313 00:24:55,118 --> 00:24:57,245 Све је било у реду док је тата био жив. 314 00:24:57,954 --> 00:25:00,498 После су то били или Команчи или краве коцке. 315 00:25:00,581 --> 00:25:02,542 Не знам шта је било горе. 316 00:25:02,625 --> 00:25:05,670 Знаш. „Хајде да погледамо месец. 317 00:25:06,337 --> 00:25:08,631 То је било у ведрим ноћима. 318 00:25:08,715 --> 00:25:13,094 Било је кишно време: „Идемо у шталу и сипајте мало сена“. 319 00:25:14,929 --> 00:25:18,474 - Вероватно и сами играте ту игру. - Па? 320 00:25:19,684 --> 00:25:22,895 Након што је мама умрла, кренуо сам у Сан Антоне. 321 00:25:22,979 --> 00:25:25,481 Добио сам посао у емисији о дивљем западу, 322 00:25:25,565 --> 00:25:27,775 гађање стакленим куглицама из пушке, 323 00:25:27,859 --> 00:25:29,235 јахање бронча. 324 00:25:30,028 --> 00:25:31,738 Двапут сам поломио ногу. 325 00:25:31,821 --> 00:25:33,865 Изгледа ми прилично равно. 326 00:25:33,948 --> 00:25:37,326 Довољно право да себи нађем посао плес у хонки-тонку. 327 00:25:37,410 --> 00:25:40,705 Онда је власник одлучио да треба да певам. 328 00:25:41,998 --> 00:25:43,958 Тада је почела пуцњава. 329 00:25:44,042 --> 00:25:46,002 Следећа станица, Ел Пасо. 330 00:25:47,628 --> 00:25:49,589 Желиш ли још нешто да знаш? 331 00:25:49,672 --> 00:25:51,382 Не. Мислим да разумем. 332 00:25:53,426 --> 00:25:55,970 Само да разјасните једну ствар. 333 00:25:56,054 --> 00:25:57,722 Зар ме Рено није довео овде. 334 00:25:59,432 --> 00:26:00,808 Можда су то ове планине. 335 00:26:02,643 --> 00:26:05,146 Можда у мени има више моје мајке него што сам мислио. 336 00:26:05,229 --> 00:26:07,356 337 00:26:14,572 --> 00:26:16,074 То је кондуктер. 338 00:26:21,329 --> 00:26:23,998 Па, ако није старо Денвер и сам Рио Гранде. 339 00:26:24,082 --> 00:26:26,417 Да, и штета је овде горе не возе воз, 340 00:26:26,501 --> 00:26:29,003 јер ја нисам коњаник и после те дуге вожње... 341 00:26:29,087 --> 00:26:32,131 Оох! Ја ћу се држати железнице. 342 00:26:32,215 --> 00:26:33,841 Седи, одмори се. 343 00:26:33,925 --> 00:26:37,428 Дуг је пут назад до Астека и без пречица. 344 00:26:38,179 --> 00:26:40,765 на путу кући, не налете ни на какве планинске козе. 345 00:26:40,848 --> 00:26:42,600 - Могућ је да те угризе. 346 00:26:42,683 --> 00:26:45,770 МцКуеен, ово је наш контакт човек, Хомер Валлаце. 347 00:26:45,853 --> 00:26:48,272 Па, заиста је задовољство, г. МцКуеен. 348 00:26:48,356 --> 00:26:50,149 Да ли ти смета ако те зовем Вес? 349 00:26:50,233 --> 00:26:52,652 - Која је твоја игра, Валлаце? - Хух? 350 00:26:52,735 --> 00:26:54,612 351 00:26:54,695 --> 00:26:59,117 Па, ух, откључавам вагон за пртљаг за вас. 352 00:26:59,200 --> 00:27:01,244 Имаш пиштољ на мени, наравно. шта могу да урадим? 353 00:27:01,327 --> 00:27:04,330 - Не могу ништа друго осим да се понашам уплашено - - Уплашен си, зар не? 354 00:27:04,413 --> 00:27:06,582 ха? ха? Ко-ко ја? 355 00:27:07,375 --> 00:27:09,961 356 00:27:10,044 --> 00:27:12,964 Па, да вам кажем истину, г. МцКуеен, 357 00:27:13,047 --> 00:27:15,466 Никада нисам ништа убацивао овако пре. 358 00:27:15,550 --> 00:27:17,385 Ја сам угледан човек. 359 00:27:18,427 --> 00:27:21,764 Па, можете питати било кога у граду Астека. То је раскрсница. 360 00:27:21,848 --> 00:27:23,766 Живим тамо, ја и моја жена. 361 00:27:23,850 --> 00:27:27,061 Сви ме знају. Ја сам породичан човек и становник и - 362 00:27:27,145 --> 00:27:29,397 Габби стари долар, зар не? 363 00:27:29,480 --> 00:27:33,484 - Јеси ли видео старца? - Видео сам га јуче. 364 00:27:33,568 --> 00:27:35,111 Жели да разговара са тобом. 365 00:27:35,194 --> 00:27:38,197 - И ја желим да разговарам са њим. -[Валлаце] Па, он те чека. 366 00:27:38,281 --> 00:27:41,367 Ево, ух... Ево његове адресе у Портреру. 367 00:27:41,450 --> 00:27:45,454 Жели да се возиш возом и неке величине ствари на путу. 368 00:27:45,538 --> 00:27:48,499 - Сада процењујем ствари. -[Валлаце] Хух? 369 00:27:50,543 --> 00:27:53,171 Подсећа ме на малу дизалицу планирали смо у западном Канзасу 370 00:27:53,254 --> 00:27:55,256 пре пет, шест година. 371 00:27:56,215 --> 00:27:58,676 Један момак је био гладак, клизав. 372 00:27:59,677 --> 00:28:01,888 Друга је била зелена и љупка. 373 00:28:03,723 --> 00:28:05,099 Трећи је био просто зао, 374 00:28:05,183 --> 00:28:07,894 од врха до чизма. 375 00:28:08,686 --> 00:28:11,522 Следеће што смо знали, био је вагон војника 376 00:28:11,606 --> 00:28:13,065 спојено на тај воз. 377 00:28:15,484 --> 00:28:18,946 Штета што никад нисмо знали који је један послао вест војницима. 378 00:28:19,030 --> 00:28:21,199 Било би боље за друга два да јесмо. 379 00:28:23,117 --> 00:28:26,662 Њихови споменици су одмах изван Барксвила, Канзас. 380 00:28:26,746 --> 00:28:29,540 Најлепши мали воћњак сте икада видели. 381 00:28:29,624 --> 00:28:32,084 Мали камени анђели бдију над њима. 382 00:28:38,007 --> 00:28:41,510 383 00:28:42,887 --> 00:28:45,932 Па, ја, ух, претпостављам да је боље да идем. 384 00:28:46,599 --> 00:28:48,935 - Чувајте се. - И теби. 385 00:28:49,018 --> 00:28:50,144 386 00:28:50,937 --> 00:28:53,147 Сигурно си га уплашио. 387 00:28:57,109 --> 00:28:59,528 Ја ћу се возити тим возом у Портреро сутра. 388 00:29:31,978 --> 00:29:33,646 Здраво, г. Рогерс. 389 00:29:33,729 --> 00:29:35,314 Добро вече, госпођице Јулие Анн. 390 00:29:35,398 --> 00:29:38,109 Ова Индијка тражи за воду за њене овце. 391 00:29:38,192 --> 00:29:41,153 Да, не изгледа да буде много воде овде. 392 00:29:41,237 --> 00:29:42,989 Онда сте видели наш ранч. 393 00:29:43,864 --> 00:29:48,869 Ранчо Дел Сол, нови живот, авантура. 394 00:29:48,953 --> 00:29:52,039 Прилика путује са сунцем, сећаш се? 395 00:29:52,123 --> 00:29:55,042 Некако сам мислио да је твој тата очекивао превише. 396 00:29:55,126 --> 00:29:57,336 Где је 500 грла стоке? 397 00:29:57,420 --> 00:30:00,506 Пет стотина? Мање од десетине. 398 00:30:00,589 --> 00:30:03,009 Ходати около као мртве ствари. 399 00:30:03,092 --> 00:30:05,261 Тата их је послао да нађу воду. 400 00:30:06,178 --> 00:30:08,222 Овде једва довољно за коње. 401 00:30:08,306 --> 00:30:11,642 Спаковао се пре изласка сунца да покуша да ископа нови бунар. 402 00:30:11,726 --> 00:30:14,103 Твој тата има много желуца. 403 00:30:14,186 --> 00:30:16,105 Имаш среће што си његова ћерка. 404 00:30:17,189 --> 00:30:18,941 Ваљда и он има среће. 405 00:30:19,650 --> 00:30:20,985 Трудим се. 406 00:30:24,905 --> 00:30:27,033 Па, г. Рогерс. 407 00:30:27,116 --> 00:30:30,369 Проклет ако нисам... Хо! ...драго ми је да те видим. 408 00:30:30,453 --> 00:30:32,163 Сигурно си призор за болне очи. 409 00:30:32,246 --> 00:30:33,331 Како се слажете? 410 00:30:33,414 --> 00:30:36,542 Па, видите и сами, господине. Мм-хмм. 411 00:30:36,625 --> 00:30:38,502 Ја сам само комад мамаца бачен на ајкуле. 412 00:30:38,586 --> 00:30:41,589 Ух, копнене ајкуле, тј. И сигурно сам прогутао. 413 00:30:41,672 --> 00:30:46,093 У мени видиш ошишано јагње без ичега оставио да вам понуди али његово блејање. 414 00:30:46,177 --> 00:30:48,429 - Али нема на чему. - Уболи су те, у реду. 415 00:30:48,512 --> 00:30:52,141 Да. Дечаче мој, никад не купуј ни стопу земље више од пет миља од куће. 416 00:30:52,224 --> 00:30:55,269 И не тада док то не видите, осетио, окусио и помирисао. 417 00:30:55,353 --> 00:30:56,771 У том случају можете бити збуњени. 418 00:30:56,854 --> 00:30:58,773 Волео бих да можемо одмах да се вратимо кући. 419 00:30:58,856 --> 00:31:01,275 Јулие Анн, не можемо се вратити кући. Ви то знате. 420 00:31:01,359 --> 00:31:03,944 Није остало ни цента, г. Рогерс. 421 00:31:04,028 --> 00:31:06,947 Без мозга. Само јурим лонац злата. 422 00:31:07,031 --> 00:31:08,949 Очекујете да ћете ископати бунар са тим алатима? 423 00:31:09,033 --> 00:31:12,036 Са њима ствари, Нисам могао да ископам рупу у мочвари. 424 00:31:12,119 --> 00:31:14,830 Али онда човек мора да користи алат може положити руке. 425 00:31:14,914 --> 00:31:17,041 Ах, не брините, г. Винслов. Схватићеш. 426 00:31:17,124 --> 00:31:19,835 Џули Ен, кувари остају на вечери. 427 00:31:19,919 --> 00:31:22,088 Ох, не, управо сам на путу до железнице. 428 00:31:22,171 --> 00:31:24,382 Не могу остати. Имам мали посао у Портреру. 429 00:31:24,465 --> 00:31:26,842 Па, нека сачека. Идите сутрашњим возом. 430 00:31:26,926 --> 00:31:28,386 Биће нам драго да останете. 431 00:31:28,469 --> 00:31:30,388 - Да. <и>- Идем на вечеру. 432 00:31:33,265 --> 00:31:36,185 Јулие Анн је такође одлична куварица. 433 00:31:38,354 --> 00:31:41,315 Да ли сте икада помислили да бисте желели да путује далеко? 434 00:31:42,108 --> 00:31:44,610 Далеко и високо као месец, 435 00:31:44,693 --> 00:31:47,154 остани ту заувек, 436 00:31:48,239 --> 00:31:49,990 заборави све ствари овде доле. 437 00:31:50,699 --> 00:31:53,744 Било је доста пута Хтео сам да побегнем од места где сам био. 438 00:31:53,828 --> 00:31:56,247 - Тако далеко? - Да, тако далеко. 439 00:31:58,082 --> 00:32:00,042 Никад не причаш о себи. 440 00:32:00,751 --> 00:32:03,838 - Не знам ништа о теби. - Нема шта да се каже. 441 00:32:03,921 --> 00:32:08,134 Као што си рекао, желећи да добијем далеко од онога што си био. 442 00:32:08,801 --> 00:32:10,386 Ово је далеко. 443 00:32:11,095 --> 00:32:14,890 Мислио сам да добијамо лепа кућа, добра земља. 444 00:32:14,974 --> 00:32:18,602 Мислио сам можда за годину дана Могао бих да се вратим кући. 445 00:32:18,686 --> 00:32:20,688 Можда се овај пут возити возом. 446 00:32:20,771 --> 00:32:23,357 - Са свежим новцем у торбици. - Како си знао? 447 00:32:24,191 --> 00:32:26,485 И ја сам једном имао исту идеју. 448 00:32:27,153 --> 00:32:29,029 Можда још успе, Јулие Анн. 449 00:32:59,059 --> 00:33:00,769 Колико брзо ова ствар може да иде? 450 00:33:00,853 --> 00:33:03,189 Могу да је гурнем до 25 миља. 451 00:33:03,272 --> 00:33:05,524 Човече, то се сигурно креће. 452 00:33:30,925 --> 00:33:33,052 Господине, шта радите тамо? 453 00:33:33,135 --> 00:33:35,971 Тражим место да седнем. Зар нема места у овом возу? 454 00:33:36,055 --> 00:33:38,224 Доста их је у путничком вагону. 455 00:33:38,307 --> 00:33:39,433 Ох. 456 00:33:41,936 --> 00:33:44,647 Тај рубе ће добити своје џепове пре него што дође до раскрснице. 457 00:33:44,730 --> 00:33:45,731 Наугхс] 458 00:33:48,400 --> 00:33:51,195 Боард! Боард! 459 00:33:53,447 --> 00:33:55,908 460 00:34:20,474 --> 00:34:22,560 - Која је цена карте за Портреро? {дахће} 461 00:34:23,269 --> 00:34:26,897 Ух... ух... 2,80 долара. 462 00:34:26,981 --> 00:34:28,315 Која је следећа станица? 463 00:34:28,399 --> 00:34:32,319 Па, ту је станица за заставу у Пине Флатс. 464 00:34:32,403 --> 00:34:34,530 - Види, ако желиш да знаш све... - То је све. 465 00:34:49,545 --> 00:34:52,673 - Стари унутра? - Да, и он је болестан. 466 00:35:04,643 --> 00:35:06,228 467 00:35:11,191 --> 00:35:13,611 Вес МцКуеен! Ти стари биволе! 468 00:35:13,694 --> 00:35:16,447 Тај позив ме је сигурно вратио на дуг пут. 469 00:35:16,530 --> 00:35:18,574 Драго ми је да те видим, Даве. Добро изгледаш. 470 00:35:19,408 --> 00:35:21,160 Ти си лажов. Знам како изгледам. 471 00:35:21,243 --> 00:35:22,995 - Шта није у реду с тобом? - Све. 472 00:35:23,078 --> 00:35:24,830 Не могу да једем, не могу да спавам. 473 00:35:24,913 --> 00:35:26,332 474 00:35:26,415 --> 00:35:28,459 Доктор каже да плаћам за прошле грехе. 475 00:35:29,460 --> 00:35:31,253 Попиј пиће, Вес. 476 00:35:31,920 --> 00:35:34,423 - Требало би да имаш те ствари? - Ох, зашто не? 477 00:35:34,506 --> 00:35:36,425 Сви морају некада умрети. 478 00:35:36,508 --> 00:35:38,677 Ја, ти, цео набријани свет. 479 00:35:39,345 --> 00:35:41,305 Нема велике разлике шта нас убија. 480 00:35:43,015 --> 00:35:45,392 Шта је са послом који сам добио? Изгледа добро, а? 481 00:35:46,060 --> 00:35:49,313 Даве, разлог зашто сам дошао овде био да ти се захвалим што си ме извукао. 482 00:35:49,396 --> 00:35:52,107 Ох, заборави. Извини што те нисам могао извући раније. 483 00:35:52,983 --> 00:35:55,986 - Свиђа ти се договор који ћеш склопити? - Договор је у реду, Даве. 484 00:35:56,070 --> 00:35:57,488 Али то сам ја, ја... 485 00:35:57,571 --> 00:36:00,199 Све време које сам стављао доле навела ме на размишљање. 486 00:36:00,282 --> 00:36:01,283 О чему, Вес? 487 00:36:02,117 --> 00:36:04,662 Завршио сам са игром, Даве. дајем отказ. 488 00:36:06,205 --> 00:36:08,666 Волео бих да сам млад долар. Ја бих сам урадио посао. 489 00:36:08,749 --> 00:36:11,543 Једва могу да изађем ове разнесене столице. 490 00:36:11,627 --> 00:36:15,130 Волео бих да га извучем за тебе, Даве, али размишљао сам о томе да се смирим, 491 00:36:15,214 --> 00:36:16,715 добијање фарме на неком месту. 492 00:36:16,799 --> 00:36:19,468 Ако возите овај, можете купити 20 фарми. 493 00:36:19,551 --> 00:36:22,096 Ау, немој ме изневерити, Вес. 494 00:36:22,179 --> 00:36:23,722 Скоро сам чист. 495 00:36:24,598 --> 00:36:27,393 Потрошио много новца ових последњих шест месеци. 496 00:36:27,476 --> 00:36:30,521 - Разбијаш ме, а? - Ох, ти би урадио исто за мене. 497 00:36:30,604 --> 00:36:33,607 Али ја сам рачунао на ово. Намести ме за живот. 498 00:36:35,901 --> 00:36:36,902 499 00:36:36,985 --> 00:36:39,530 Па, ваљда још једно неће шкодити. 500 00:36:39,613 --> 00:36:42,574 Наравно да не би, Вес. Убацићеш се, зар не? 501 00:36:42,658 --> 00:36:44,159 Ја ћу се возити са тобом, Даве. 502 00:36:44,243 --> 00:36:47,246 Уплашио сам јетру. 503 00:36:47,329 --> 00:36:49,748 Мислио си оно што си рекао о шворцу? 504 00:36:50,582 --> 00:36:52,000 505 00:36:52,084 --> 00:36:53,419 Ево маце, Вес. 506 00:36:53,502 --> 00:36:55,170 Две хиљаде долара. 507 00:36:56,880 --> 00:36:58,132 Узмите било који део који желите. 508 00:36:58,215 --> 00:36:59,842 Ја ћу узети пола. 509 00:36:59,925 --> 00:37:01,635 Можеш га узети назад из мог краја. 510 00:37:03,137 --> 00:37:05,389 У реду, хиљаду за тебе а мени хиљаду. 511 00:37:05,472 --> 00:37:06,932 Хвала, Даве. 512 00:37:07,015 --> 00:37:09,226 Идем право овамо са хајком. 513 00:37:09,309 --> 00:37:11,937 Било шта ми се деси, знаш где да нађем жену у Џоплину. 514 00:37:12,020 --> 00:37:14,690 - Види да ће добити мој део. - Бићеш добро. 515 00:37:14,773 --> 00:37:17,109 Ништа ти се неће десити, ти стари псу. 516 00:37:17,192 --> 00:37:20,237 Некако да те правим мој егзекутор, зар не? 517 00:37:20,320 --> 00:37:23,782 Па, не бих желео да то оставим до Реноа или Дука. 518 00:37:23,866 --> 00:37:26,201 Коју си рупу напао да нађем тај пар? 519 00:37:26,285 --> 00:37:27,745 Плутхнерови пријатељи. 520 00:37:27,828 --> 00:37:29,621 Продао би те за цигару од никла. 521 00:37:29,705 --> 00:37:31,707 Ох, не, ту си у криву, Вес. 522 00:37:31,790 --> 00:37:33,500 Једном гумене чизме, увек гумене чизме. 523 00:37:33,584 --> 00:37:35,294 Не брини за Плутхнера. 524 00:37:35,377 --> 00:37:37,296 Он је једини хомбре на кога можемо да рачунамо. 525 00:37:45,804 --> 00:37:47,431 Обојица сте разумели? 526 00:37:48,098 --> 00:37:50,851 Треба нам МцКуеен за пљачку. 527 00:37:50,934 --> 00:37:52,311 Нека буде дебео због тога. 528 00:37:52,394 --> 00:37:54,980 Чим прође, прође и он. 529 00:37:55,063 --> 00:37:57,191 Па, чак и Рено то може да разуме. 530 00:37:58,192 --> 00:38:00,778 Сачувао сам једну за ту велику шојку. 531 00:38:02,362 --> 00:38:04,198 Дозволићу му да буде тачно по распореду. 532 00:38:04,281 --> 00:38:06,617 Хмм. Не са фронта. 533 00:38:06,700 --> 00:38:08,327 Али не из предалека. 534 00:38:08,410 --> 00:38:11,497 Ако промашиш, МцКуеен не сервира нема друге помоћи. 535 00:38:12,873 --> 00:38:14,291 Нећу пропустити. 536 00:38:14,374 --> 00:38:16,210 Пићу за то. 537 00:38:16,877 --> 00:38:18,754 Појавили сте се у Рицкардовој кући са извлачењем, 538 00:38:18,837 --> 00:38:20,047 ми га чинимо тросмерним. 539 00:38:20,130 --> 00:38:22,508 - Шта је са Рикардом? - Шта је са њим? 540 00:38:22,591 --> 00:38:25,010 Не може да дохвати пиштољ или стати на ноге. 541 00:38:39,191 --> 00:38:40,609 Уђи, уђи. 542 00:38:42,236 --> 00:38:44,738 Па, здраво, Цхет. драго ми је да те видим. 543 00:38:44,822 --> 00:38:47,032 Било је лепо од вас што сте се вратили. Дај ми свој шешир. 544 00:38:47,115 --> 00:38:49,326 Не, не могу остати ни минут. Имао сам дугу вожњу пре мрака. 545 00:38:49,409 --> 00:38:51,286 - Па, јеси ли нешто јео? - Да, наравно. 546 00:38:51,370 --> 00:38:54,039 - Здраво, Цхет. - Донела сам ти нешто. 547 00:38:54,122 --> 00:38:56,583 - Шта је то? - Хајде, отвори. 548 00:38:56,667 --> 00:39:02,089 Цхет, не би требало да трошиш свој новац на тај начин да нам донесе поклоне. Ми... Ми - 549 00:39:02,172 --> 00:39:03,298 Па. 550 00:39:03,382 --> 00:39:06,760 Погледај је, дечко. Погледај је. Ставио си јој светлост живота у лице. 551 00:39:07,845 --> 00:39:10,472 Ох, прелепо је. 552 00:39:10,556 --> 00:39:13,600 - Надам се да одговара. - Ускоро ћемо сазнати. 553 00:39:14,434 --> 00:39:16,019 Бићу само минут. 554 00:39:16,103 --> 00:39:18,522 Ох, седи, Цхет. Седи. 555 00:39:20,941 --> 00:39:23,527 Та хаљина сигурно кошта гомила новца. 556 00:39:23,610 --> 00:39:26,989 Имао сам среће у Портреру. Пао на игру покера. 557 00:39:27,072 --> 00:39:30,450 Ево 900 долара. Више ће вам требати за копање бунара. 558 00:39:30,534 --> 00:39:32,953 Девет стотина д - 559 00:39:33,036 --> 00:39:35,914 Не, ја... Не, то је... 560 00:39:35,998 --> 00:39:37,708 Не знам шта да кажем. 561 00:39:38,333 --> 00:39:40,544 Не, нема користи. Не могу то да поднесем, Цхет. 562 00:39:40,627 --> 00:39:41,920 Зашто не? 563 00:39:42,004 --> 00:39:45,048 Јер знам зашто си га донео. То је због Јулие Анн. 564 00:39:45,132 --> 00:39:48,886 знам, знам, али све је на њен рачун. 565 00:39:48,969 --> 00:39:51,763 Видите, постоји мала ствар за које не знаш. 566 00:39:51,847 --> 00:39:52,890 О Јулие Анн? 567 00:39:52,973 --> 00:39:56,184 Да. Морам да будем искрен са тобом, дечко. 568 00:39:56,268 --> 00:39:59,646 Има један момак код куће, име Рендолф. 569 00:39:59,730 --> 00:40:01,815 Рендолфи су краве звона тамо позади. 570 00:40:02,691 --> 00:40:04,735 Марта је заљубљена у њега, зар не? 571 00:40:04,818 --> 00:40:06,069 Мартха? 572 00:40:06,904 --> 00:40:07,946 Мислио сам на Јулие Анн. 573 00:40:08,030 --> 00:40:10,616 Па, не знам. Она му и даље пише. 574 00:40:10,699 --> 00:40:11,950 Да ли размишљају о венчању? 575 00:40:12,618 --> 00:40:16,872 Не. Рандолпхс се не жене са људима са дна реке. 576 00:40:16,955 --> 00:40:19,082 Мораш то живети да би разумео, дечко. 577 00:40:21,043 --> 00:40:22,836 Зато си је довео овде. 578 00:40:23,962 --> 00:40:25,589 Не можеш је кривити, дечко. 579 00:40:25,672 --> 00:40:28,675 Она није лоша. Она је само - само млада, то је све. 580 00:40:29,760 --> 00:40:32,262 Сигурно је желела да живи у тој Рендолф вили, 581 00:40:32,346 --> 00:40:34,681 тамо горе на литици. 582 00:40:34,765 --> 00:40:38,101 знаш, девојке понекад добијају луде идеје. 583 00:40:38,185 --> 00:40:41,438 У сваком случају, ја... хвала вам на понуди. 584 00:40:42,314 --> 00:40:45,400 Не дам јој новац. дајем ти га. 585 00:40:48,654 --> 00:40:49,863 Свиђа ти се, зар не? 586 00:40:50,656 --> 00:40:52,574 Зашто јој то не кажеш? 587 00:40:52,658 --> 00:40:56,078 Можда би могао да добијеш тог Рендолфа из њене главе. 588 00:40:56,161 --> 00:40:58,288 И њој се свиђаш. Да, има. 589 00:40:59,206 --> 00:41:03,460 [Фред] Па, погледај је, погледај је. Слатка је као ухо бубе. 590 00:41:03,543 --> 00:41:05,420 Савршено се уклапа. 591 00:41:05,504 --> 00:41:06,964 Да. 592 00:41:07,047 --> 00:41:08,131 Хвала. 593 00:41:09,800 --> 00:41:12,886 Ох, ја ћу ти оседлати коња. Остаћеш на вечери, зар не? 594 00:41:12,970 --> 00:41:15,847 Не, не. Не могу остати. Ипак ћу се вратити. 595 00:41:15,931 --> 00:41:17,683 Увек би нам било драго да те видимо, Цхет. 596 00:41:17,766 --> 00:41:20,185 Запамтите да сте рекли Никада нисам много причао о себи? 597 00:41:20,268 --> 00:41:21,853 Добар разлог зашто. 598 00:41:21,937 --> 00:41:24,690 Имам још један живот да завршим, једном за свагда. 599 00:41:24,773 --> 00:41:27,985 Неће трајати само неколико дана. Онда ћу се вратити. 600 00:41:28,902 --> 00:41:31,196 - Бићемо овде, Цхет. - Хвала ти, Јулие Анн. 601 00:41:32,197 --> 00:41:34,408 - Збогом, г. Винслов. - Збогом сине. Довиђења. 602 00:41:34,491 --> 00:41:36,535 Ускоро ћеш опет доћи, зар не? 603 00:41:40,747 --> 00:41:43,750 Сетите се шта сам рекао тог дана назад у дилижансу? 604 00:41:43,834 --> 00:41:47,170 Обећана земља, рекао сам. И био сам у праву. 605 00:41:47,254 --> 00:41:50,590 Нећете наћи човека као Чет Роџерс код куће. 606 00:42:05,772 --> 00:42:07,149 607 00:42:12,112 --> 00:42:14,281 - Јеси ли то ти, Вес? - Шта се дешава? 608 00:42:17,117 --> 00:42:18,326 Шта се десило? 609 00:42:19,327 --> 00:42:21,079 Рено. 610 00:42:21,163 --> 00:42:22,622 Он је полудео. 611 00:42:22,706 --> 00:42:24,458 Морам да пијем са Дукеом. 612 00:42:24,541 --> 00:42:26,918 Знаш какав је Дуке. Он воли да повреди људе. 613 00:42:27,794 --> 00:42:29,546 Избацио је на мене. 614 00:42:29,629 --> 00:42:31,548 Па, нисам више могао да издржим. 615 00:42:31,631 --> 00:42:33,800 - Бацио сам флашу на њега. - Да? 616 00:42:34,468 --> 00:42:36,428 Рено није био од помоћи. 617 00:42:36,511 --> 00:42:39,097 Рекао је да сам тражио невоље откад си дошао овде. 618 00:42:39,181 --> 00:42:41,224 Мислио сам да си рекао да можеш да их носиш. 619 00:42:41,308 --> 00:42:42,559 Они су полудели, кажем ти. 620 00:42:43,685 --> 00:42:45,896 Рено ме је ударио, а онда је ушао у Дукеа. 621 00:42:45,979 --> 00:42:48,231 Дотрчао сам овамо и закључао се. 622 00:42:48,315 --> 00:42:50,442 - Где су они сада? - Негде поред цркве. 623 00:42:51,401 --> 00:42:53,945 Рено није имао пиштољ. Дуке јесте. 624 00:42:54,029 --> 00:42:58,116 Рено је морао да оде у мрак. Дуке га лови као зеца. 625 00:42:58,200 --> 00:42:59,493 Ти остани овде. 626 00:43:00,368 --> 00:43:02,954 Пусти их на миру, Вес. Нека се убијају. 627 00:43:07,000 --> 00:43:08,251 628 00:43:56,007 --> 00:43:57,342 Изађи, Рено. 629 00:44:05,934 --> 00:44:08,895 - Хајде, мрдај. - Шта мислиш, кога зезаш? 630 00:44:08,979 --> 00:44:10,355 Помери се, рекао сам. 631 00:44:25,203 --> 00:44:27,789 Колорадо, дођи овамо. 632 00:44:28,665 --> 00:44:32,252 - Вас двоје сте се забављали док је зезате, а? - Самоодбрана, МцКуеен. 633 00:44:32,335 --> 00:44:35,297 - Ошамарио си је. - Дошло јој је до тога. 634 00:44:35,380 --> 00:44:37,048 Ви смрдљиви пацови. 635 00:44:37,132 --> 00:44:39,176 Ево. Преради их. 636 00:44:44,931 --> 00:44:46,933 Ох, каква је корист? 637 00:44:47,642 --> 00:44:49,561 Не излази се тако лако. 638 00:44:51,104 --> 00:44:52,898 Немој, Вес. Није битно. 639 00:44:52,981 --> 00:44:54,608 Сада, чекај мало, МцКуеен. 640 00:44:55,609 --> 00:44:57,110 Морамо да почнемо да се окупљамо. 641 00:44:57,194 --> 00:44:58,778 Пљачка почиње у петак. 642 00:44:58,862 --> 00:44:59,863 ко ти је рекао? 643 00:44:59,946 --> 00:45:02,115 Неки старчев пријатељ. 644 00:45:04,951 --> 00:45:07,996 У реду. Укључите. Даћу ти распоред ујутру. 645 00:45:08,079 --> 00:45:10,415 Изађи поново из реда, Убићу вас обоје. 646 00:45:15,086 --> 00:45:17,422 Узми своју постељину и донеси га овде вечерас. 647 00:45:19,674 --> 00:45:21,426 Одакле им боца? 648 00:45:21,509 --> 00:45:23,428 - Плутхнер га је донео. - Плутхнер? 649 00:45:23,511 --> 00:45:25,388 Тако су га звали. 650 00:45:25,472 --> 00:45:29,226 Он је велика маказа која је донела порука о платном списку. 651 00:45:29,309 --> 00:45:31,603 - Познајеш га? - Да. 652 00:45:32,604 --> 00:45:33,939 Знам га. 653 00:46:00,215 --> 00:46:01,383 Мартха. 654 00:46:03,343 --> 00:46:04,344 Мартха. 655 00:46:11,518 --> 00:46:12,602 Мартха. 656 00:46:13,561 --> 00:46:15,021 Чекај. Не иди. 657 00:46:16,398 --> 00:46:17,691 Не иди. 658 00:46:38,086 --> 00:46:39,087 куда идеш? 659 00:46:41,089 --> 00:46:43,008 Излазим из Тодос Сантоса. 660 00:46:45,760 --> 00:46:47,095 Врати се овамо. 661 00:47:07,699 --> 00:47:08,908 Ко је Марта? 662 00:47:11,661 --> 00:47:12,871 Мартха? 663 00:47:14,247 --> 00:47:16,041 Сањао си наглас. 664 00:47:16,875 --> 00:47:18,251 Мора да је било. 665 00:47:21,755 --> 00:47:23,173 Јеси ли заљубљен у њу? 666 00:47:24,382 --> 00:47:26,551 Хтели смо да се венчамо. 667 00:47:26,634 --> 00:47:28,053 Шта те је зауставило? 668 00:47:29,554 --> 00:47:30,847 Она је мртва. 669 00:47:38,730 --> 00:47:41,816 - Не би било добро. - Како то мислиш? 670 00:47:42,901 --> 00:47:45,070 Оженити се њоме никоме не би помогло. 671 00:47:46,863 --> 00:47:51,034 Можда можете изаћи из затвора, или рупе у блату као што сам ја био, 672 00:47:51,117 --> 00:47:53,203 али не можете да се ослободите онога што јесте. 673 00:47:53,870 --> 00:47:56,164 - Можеш ако си спреман. - Можеш ли? 674 00:47:57,457 --> 00:47:59,626 ја? 675 00:47:59,709 --> 00:48:02,754 Рођен сам под вагоном. 676 00:48:02,837 --> 00:48:05,006 Никада много више. 677 00:48:05,090 --> 00:48:07,550 Било шта је било корак више. 678 00:48:07,634 --> 00:48:10,762 Чак и то што је Рено ударио било је само баршунасто. 679 00:48:11,638 --> 00:48:13,598 Неће то поновити. 680 00:48:13,681 --> 00:48:15,266 Имао је право да. 681 00:48:16,017 --> 00:48:19,771 Знао је да је Дуке у праву када је рекао да је... тебе сам желео. 682 00:48:25,026 --> 00:48:27,070 Држи ме, Вес. Држи ме. 683 00:48:30,031 --> 00:48:31,449 Неће радити. 684 00:48:32,826 --> 00:48:34,911 Имам планове. У њима нема места за тебе. 685 00:48:34,994 --> 00:48:36,621 Не за дуго повлачење. 686 00:48:40,083 --> 00:48:42,168 Можда неће бити дугог повлачења. 687 00:48:43,211 --> 00:48:46,089 Можда се све заврши у петак у том возу. 688 00:48:47,340 --> 00:48:48,466 Да. 689 00:48:49,676 --> 00:48:51,386 Да, ту се завршава. 690 00:48:52,262 --> 00:48:54,806 После тога свако иде својим путем. 691 00:48:55,473 --> 00:48:58,017 Рено. Дуке. Рицкард. 692 00:48:58,101 --> 00:48:59,811 Ти и ја. 693 00:49:00,895 --> 00:49:02,730 Онда смо сви завршили. 694 00:49:29,924 --> 00:49:31,551 [Вес] Ту је пруга. 695 00:49:33,011 --> 00:49:35,555 Има добро дрвеће у Пине Флатс-у можете се сакрити 696 00:49:35,638 --> 00:49:37,849 док ти не дам знак да се укрцаш у воз. 697 00:49:37,932 --> 00:49:40,685 Колорадо, ако направимо овај потез, ти си у томе. 698 00:49:40,768 --> 00:49:41,769 зар не? 699 00:49:46,983 --> 00:49:49,360 Постоји мали мост на Лакмановом пролазу. 700 00:49:49,444 --> 00:49:51,779 Чекај тамо са додатним коњима. 701 00:49:51,863 --> 00:49:54,407 То вам даје само четири минута да отвори тај сеф. 702 00:49:54,491 --> 00:49:55,533 Биће отворено. 703 00:49:55,617 --> 00:49:58,703 Надам се само тим чуварима воза дајте нам аргумент. 704 00:49:58,786 --> 00:50:00,580 Ако постоји нешто што мрзим, то су железничари. 705 00:50:00,663 --> 00:50:02,290 Нека вас не сврби окидач. 706 00:50:02,373 --> 00:50:04,459 Не желим никакве сахране на овом пикнику. 707 00:50:06,336 --> 00:50:08,796 Јесте, ух, Плутхнер имате још нешто да кажете? 708 00:50:09,422 --> 00:50:10,423 Плутхнер? 709 00:50:11,758 --> 00:50:13,635 Заборавили сте да га поменете, зар не? 710 00:50:13,718 --> 00:50:16,846 Знаш, птица која те је донела онај виски јуче. 711 00:50:16,930 --> 00:50:19,474 Ох. Да ли се тако звао? 712 00:50:19,557 --> 00:50:22,727 Само сам знао да је пријатељ од старца. 713 00:50:23,394 --> 00:50:26,189 714 00:50:40,537 --> 00:50:42,580 [Вес] Лепо, приватно скровиште које си изабрао. 715 00:50:42,664 --> 00:50:44,832 [Рено] Не би требало да буде било ко овде. 716 00:50:45,542 --> 00:50:47,835 717 00:50:54,634 --> 00:50:56,344 Добродошли. 718 00:50:56,427 --> 00:50:59,556 Драго ми је да видим ово старо звоно ипак има слаб глас. 719 00:50:59,639 --> 00:51:01,140 Небески пилот, а? 720 00:51:01,224 --> 00:51:02,684 Ја сам брат Томас. 721 00:51:02,767 --> 00:51:05,728 Из године у годину, Путујем трагом мисија, 722 00:51:05,812 --> 00:51:07,814 одржавање параклиса у реду. 723 00:51:07,897 --> 00:51:12,485 Често заустављање да би звонило јадно, старо сломљено звоно Тодос Сантоса. 724 00:51:12,569 --> 00:51:14,988 Није да се може чути далеко. 725 00:51:15,071 --> 00:51:16,406 Па, то је добро. 726 00:51:16,489 --> 00:51:19,742 Путеви Господњи су чудни и чудесни. 727 00:51:19,826 --> 00:51:24,205 У... У ливници у Астецима, налази се звоно ливено од бронзе. 728 00:51:24,289 --> 00:51:27,041 Његов тон је јасан. Његов позив ће далеко однети. 729 00:51:27,125 --> 00:51:30,336 Десет година лежи тамо. 730 00:51:30,420 --> 00:51:32,797 Астеци нису далеко. 731 00:51:32,880 --> 00:51:35,341 Није ствар у даљини, дете, већ новца. 732 00:51:36,259 --> 00:51:39,679 Када добијемо довољно понуда да платим за то, 733 00:51:39,762 --> 00:51:43,558 онда ће високо висити и огласити свој позив. 734 00:51:43,641 --> 00:51:45,351 735 00:51:45,435 --> 00:51:48,813 Можда ће се тада Индијанци вратити. 736 00:51:48,896 --> 00:51:52,108 Чак ћемо и обновити мисија Тодос Сантоса. 737 00:51:53,735 --> 00:51:58,406 Ох. Хвала путницима који је испустио ову понуду овде. 738 00:51:58,489 --> 00:51:59,657 Ништа није премало. 739 00:51:59,741 --> 00:52:01,367 Нисам знао да је тамо. 740 00:52:01,451 --> 00:52:04,787 Сасвим сам сигуран да ниси. Ништа није премало. 741 00:52:04,871 --> 00:52:06,414 Време је за јахање. 742 00:52:06,497 --> 00:52:08,875 - Срећно, Вес. - Да ли путујете далеко? 743 00:52:09,667 --> 00:52:12,003 - Довољно далеко. - Нека је Бог с тобом. 744 00:52:13,129 --> 00:52:14,547 <и>Ваиа цон Диос. 745 00:52:25,558 --> 00:52:27,852 - Мрс. Валлаце? - Да? 746 00:52:27,935 --> 00:52:29,062 Да ли је ваш муж код куће? 747 00:52:29,145 --> 00:52:31,856 Не, он је доле у возу, о спремности да је изведе. 748 00:52:32,565 --> 00:52:35,401 Ох, ваљда сам закаснио тај посао који сам надао да ћу добити. 749 00:52:35,485 --> 00:52:36,694 Какав посао? 750 00:52:36,778 --> 00:52:38,404 Чување пошиљке платног списка. 751 00:52:38,488 --> 00:52:40,198 Мислио сам да им треба још неке страже. 752 00:52:40,281 --> 00:52:43,284 Нису кратки. Сам маршал се вози возом. 753 00:52:43,368 --> 00:52:46,871 Хомер је имао четири своја заменика за покер синоћ. 754 00:52:46,954 --> 00:52:48,206 Мисли да је то довољно? 755 00:52:48,289 --> 00:52:50,083 Више него довољно, ако мене питате. 756 00:52:50,166 --> 00:52:53,711 Задржавање које очекују има само 10.000 динара. 757 00:52:53,795 --> 00:52:56,589 Рекао сам Хомеру да ће му бити жао узео им је друге момке у то. 758 00:52:56,673 --> 00:52:58,883 Само чини мање за њега. 759 00:52:59,550 --> 00:53:02,136 У праву сте, госпођо. у праву си. 760 00:53:39,674 --> 00:53:41,843 Не заборавите, маршале, Ја сам тај који те је обавестио. 761 00:53:41,926 --> 00:53:44,512 - Највећи део новца за награду је мој. - Добићеш га. 762 00:53:44,595 --> 00:53:46,889 У реду. Укрцај се. 763 00:53:51,519 --> 00:53:54,230 Боард! Боард! 764 00:53:57,150 --> 00:54:00,153 765 00:54:26,637 --> 00:54:28,723 У Пине Флатсу постоји стајалиште за заставу. 766 00:54:29,390 --> 00:54:31,517 Можда ће тамо ући. 767 00:55:20,525 --> 00:55:22,693 Можда Пине Флатс. 768 00:56:25,298 --> 00:56:27,925 - Валлаце! - Небеса горе. 769 00:56:28,009 --> 00:56:30,094 Још једно дупло мешање, мртво си месо. 770 00:56:30,177 --> 00:56:33,890 Позови ова два чувара. Реци им да маршал жели да их види. 771 00:56:33,973 --> 00:56:35,808 Да, господине. Да, господине. 772 00:56:35,892 --> 00:56:39,020 Дан? Џони? 773 00:56:39,103 --> 00:56:42,023 Маршал те жели. 774 00:56:43,232 --> 00:56:44,734 Подигни их! 775 00:56:46,319 --> 00:56:47,653 Отараси се њиховог оружја, Валлаце. 776 00:56:48,404 --> 00:56:49,405 Да, господине. 777 00:56:53,409 --> 00:56:56,495 Сада скочи. Скочи! 778 00:57:03,461 --> 00:57:04,921 Пређите на ову другу платформу. 779 00:57:05,004 --> 00:57:06,672 Ох, да, господине! 780 00:57:09,383 --> 00:57:12,553 - У реду, сада повуците ту спојницу. - Да, господине. Да, господине. 781 00:57:13,220 --> 00:57:16,015 Твоја жена је изгледала страшно заинтересована у том новцу награде. 782 00:57:16,098 --> 00:57:17,099 Моја жена? 783 00:57:17,183 --> 00:57:20,186 Можда ако те жива не одере што га није донео кући, 784 00:57:20,269 --> 00:57:21,771 Ја ћу свратити и побринути се за тебе. 785 00:57:35,576 --> 00:57:36,869 МцКуеен нас је надмудрио. 786 00:57:36,953 --> 00:57:38,329 Побегао је са колима за пртљаг, 787 00:57:38,412 --> 00:57:40,331 мучили стражаре и масакрирали моторне момке. 788 00:57:40,414 --> 00:57:43,084 Крв тече низ стазу. Не иди тамо. 789 00:57:46,545 --> 00:57:48,839 Ово је најглаткији рад смо икада направили, пријатељу. 790 00:57:48,923 --> 00:57:50,591 Пролазимо као тркачки коњ. 791 00:57:50,675 --> 00:57:53,344 Кад их отпустим, они фркну. 792 00:57:53,427 --> 00:57:54,553 [Вес] Настави да фркће. 793 00:57:54,637 --> 00:57:56,430 Право напред и не осврћи се. 794 00:57:56,514 --> 00:57:58,224 И немој стати док ти не кажем. 795 00:58:41,809 --> 00:58:43,394 У реду. Отвори га. 796 00:58:46,439 --> 00:58:48,524 Ја ћу горе и покривају посаду мотора. 797 00:58:48,607 --> 00:58:52,069 - Увек сам желео инжењерски сат. - Зашто? Никад не стижу на време. 798 00:58:55,156 --> 00:58:57,074 Овај восак је тврд као твоја глава. 799 00:58:57,158 --> 00:59:00,036 - Те пукотине су довољно добро запечаћене. - Дај ми длето. 800 00:59:03,122 --> 00:59:05,041 Ово ће нас поново вратити на плиш. 801 00:59:05,124 --> 00:59:06,959 Још увек мораш да бринеш о МцКуеену. 802 00:59:07,043 --> 00:59:08,419 - Да. - Шта чекаш? 803 00:59:08,502 --> 00:59:11,047 Сада је твоја шанса док је он горе покривање посаде мотора. 804 00:59:11,130 --> 00:59:12,965 Проблем је у томе што можда и није окренут леђима. 805 00:59:13,049 --> 00:59:15,968 Знао сам да никад ниси имао храбрости да га испуцамо с њим. 806 00:59:16,844 --> 00:59:19,805 Могао бих да ослободим овај ауто, остави га тамо горе. 807 00:59:20,598 --> 00:59:22,349 Рено, ти имаш мозак. 808 00:59:22,433 --> 00:59:25,102 Са овим аутом опуштеним, требаће миља да се мотор заустави. 809 00:59:25,186 --> 00:59:28,689 То би оставило МцКуеена на цједилу где би га маршал могао лако потегнути. 810 00:59:28,773 --> 00:59:30,274 Иди повуци иглу. 811 00:59:52,088 --> 00:59:53,464 Велики сеоски дечко је на путу. 812 00:59:53,547 --> 00:59:55,883 Једина ствар коју ће извући из овог посла је инжењеров сат. 813 00:59:55,966 --> 00:59:58,886 - Дај ми тај фитиљ. - Немој да се разнесеш кроз кров. 814 01:00:00,137 --> 01:00:02,556 Реци, да ли си погледао на врх овог аута? 815 01:00:02,640 --> 01:00:05,392 -[Рено] За шта? -[Војвода] Могао је да ти се врати. 816 01:00:05,476 --> 01:00:08,062 Не судите о његовом мозгу по свом. 817 01:00:24,286 --> 01:00:25,788 818 01:00:36,340 --> 01:00:39,385 Знао сам да није горе. Сада ћемо решити Плутхнера. 819 01:00:39,468 --> 01:00:43,681 - Нека старац Рикард умре у убожници. - Да. Врати своју девојку Индијанцима. 820 01:00:43,764 --> 01:00:44,849 821 01:00:44,932 --> 01:00:46,100 Подигни их! 822 01:00:49,520 --> 01:00:50,604 Држите их горе- 823 01:00:52,690 --> 01:00:55,151 Ти и Плутхнер све је било лепо намештено, зар не? 824 01:00:55,234 --> 01:00:56,443 На ноге. 825 01:00:58,571 --> 01:01:00,364 826 01:01:02,950 --> 01:01:04,034 Ево. Обуци ово. 827 01:01:06,704 --> 01:01:08,706 Сада их закачи за њега. 828 01:01:11,167 --> 01:01:12,668 Не, на његову коленицу. 829 01:01:16,547 --> 01:01:18,257 Сада иди тамо. 830 01:01:55,502 --> 01:01:57,755 Хајде. На ноге. 831 01:01:57,838 --> 01:01:59,590 Не можемо. Оковани смо. 832 01:02:00,633 --> 01:02:02,384 -[маршал] Валлаце! - Да. 833 01:02:02,468 --> 01:02:06,889 - Јесу ли ово друга два? - Да, господине. Г. Дуке Харрис и Рено Блаке. 834 01:02:06,972 --> 01:02:08,432 Они су криви. Они су криви. 835 01:02:08,515 --> 01:02:10,434 Видите, маршале, не желите нас. 836 01:02:10,517 --> 01:02:12,144 Ми смо мали кромпири. 837 01:02:12,228 --> 01:02:14,772 МцКуеен је тај са ценом за њега и он има улов. 838 01:02:14,855 --> 01:02:17,399 Да. Олакшајте нам, рећи ћемо ти где да га зграбиш. 839 01:02:17,483 --> 01:02:18,484 Само напред. 840 01:02:18,567 --> 01:02:22,363 Кренуо је ка кући старог Дејва Рикарда, одмах изван Портера. 841 01:02:24,073 --> 01:02:27,576 842 01:02:32,665 --> 01:02:35,417 Вес, не улази. 843 01:02:35,501 --> 01:02:37,711 Ти Индијанци који певају значе невоље. 844 01:03:27,886 --> 01:03:29,638 Пљачкаш мртве, а? 845 01:03:30,723 --> 01:03:31,890 Ниси ме очекивао. 846 01:03:31,974 --> 01:03:34,977 Не, ја, ух... Па, наравно да сам те очекивао, Вес. 847 01:03:35,978 --> 01:03:37,271 Не гледај ме тако. 848 01:03:37,354 --> 01:03:39,565 знам шта мислиш, али није истина. 849 01:03:39,648 --> 01:03:41,692 Стари Даве је умро природно. 850 01:03:41,775 --> 01:03:44,486 Имаш ли ствари? Да ли је било проблема? 851 01:03:44,570 --> 01:03:45,696 мало. 852 01:03:45,779 --> 01:03:47,614 Маршал је покупио Рена и Дука. 853 01:03:47,698 --> 01:03:49,116 ста? 854 01:03:49,199 --> 01:03:52,828 Ау, то је била тешка пауза. Били су добри момци. 855 01:03:52,911 --> 01:03:55,831 Али то је игра за тебе. Све је део игре. 856 01:03:57,041 --> 01:03:58,334 Ти и ја, Вес. 857 01:03:58,417 --> 01:04:01,253 Само ти и ја смо отишли из тог финог пакета људи. 858 01:04:01,337 --> 01:04:04,673 Наравно, завршавамо са новцем, ти и ја. 859 01:04:04,757 --> 01:04:06,759 Али тако карте падају. 860 01:04:06,842 --> 01:04:08,344 Види, Плутхнер, 861 01:04:08,427 --> 01:04:11,722 овај шпил је имао толико посла псеће је уши. 862 01:04:11,805 --> 01:04:14,141 Појавило се превише шаљивџија. 863 01:04:14,224 --> 01:04:15,351 Банка не уновчава. 864 01:04:15,434 --> 01:04:18,228 Узео си свој дивви из старца. 865 01:04:19,480 --> 01:04:21,273 Игра је готова, гумене ципеле. 866 01:04:22,274 --> 01:04:24,360 Подигните руке и окрените се. 867 01:04:28,197 --> 01:04:30,324 Само настави да гледаш у огледало. 868 01:04:30,407 --> 01:04:34,036 Видећете којота управо је урадио себе од 50.000. 869 01:04:58,143 --> 01:05:01,855 - Вес, шта се догодило? - Плутхнер. Ухватио ме је у раме. 870 01:05:31,385 --> 01:05:33,387 Као што сам рекао. Никада нисам видео Веса МцКуеена. 871 01:05:33,470 --> 01:05:35,973 Хајде, идемо горе кањон Дел Сол. 872 01:05:37,850 --> 01:05:39,101 Хајде! Гиддап! 873 01:05:39,184 --> 01:05:42,438 874 01:05:42,521 --> 01:05:46,108 То је, ух - То је 765 долара за копање бунара. 875 01:05:46,191 --> 01:05:48,569 То нам оставља преко 100 долара за зимску храну, 876 01:05:48,652 --> 01:05:50,863 захваљујући Чету Роџерсу. 877 01:05:50,946 --> 01:05:53,699 <и>- Требаће ми нешто од тог новца, тата. - Ммм? 878 01:05:54,533 --> 01:05:56,118 Одлазим одавде, тата. 879 01:05:57,286 --> 01:05:58,287 Шта си ти? 880 01:05:58,370 --> 01:06:01,665 Данас сам добио писмо од Цартера Рандолпха. Жели да се вратим. 881 01:06:01,748 --> 01:06:04,543 Каже ли нешто у свом писму о венчању? 882 01:06:04,626 --> 01:06:07,671 Не. И није ме брига да ли је то тако мора бити. идем код њега. 883 01:06:07,754 --> 01:06:09,673 Не од бокала, ниси. 884 01:06:09,756 --> 01:06:12,301 Ако не могу једним путем, ићи ћу другим. Али стићи ћу тамо. 885 01:06:12,384 --> 01:06:13,844 - Нећеш добити... 886 01:06:29,568 --> 01:06:31,945 -[Фред] Ко је тамо? - Ја сам, г. Винслов. 887 01:06:35,532 --> 01:06:38,327 - Па, шта је, сине? - Шта ти се десило, Цхет? 888 01:06:38,410 --> 01:06:40,120 У граду је била пуцњава. 889 01:06:40,204 --> 01:06:42,080 Ударио га је у раме. 890 01:06:42,164 --> 01:06:45,000 - То је била несрећа. - Није било случајно. 891 01:06:45,083 --> 01:06:47,044 И моје име није Цхет Рогерс. 892 01:06:47,920 --> 01:06:50,130 Задржао сам Денвер и Рио Гранде. 893 01:06:51,215 --> 01:06:52,841 Ја сам Вес МцКуеен. 894 01:06:52,925 --> 01:06:54,009 895 01:07:00,849 --> 01:07:02,601 Не мораш да ме примаш. 896 01:07:04,686 --> 01:07:05,979 Седи, сине. 897 01:07:07,105 --> 01:07:10,067 Колорадо, ово је г. Винслов и његова ћерка Џули Ен. 898 01:07:10,150 --> 01:07:11,235 Хајде да погледамо. 899 01:07:12,903 --> 01:07:14,363 Метак је унутра, у реду. 900 01:07:15,197 --> 01:07:16,907 Требало би да имамо доктора. 901 01:07:16,990 --> 01:07:19,618 Он има једну. Дај ми оштар нож. 902 01:07:19,701 --> 01:07:22,579 - Имам свој ветеринарски комплет. - Па, схвати. И прокувајте мало воде. 903 01:07:22,663 --> 01:07:26,667 - Одмах. - Колорадо, боље сакриј те коње. 904 01:07:31,755 --> 01:07:34,466 Рекао сам ти да морам завршити са прошлошћу. 905 01:07:34,550 --> 01:07:36,802 Никад нисам мислио да ће се овако завршити. 906 01:07:37,386 --> 01:07:39,137 Сви су мислили другачије. 907 01:07:40,097 --> 01:07:42,766 Има 100.000 у тим торбама. 908 01:07:42,849 --> 01:07:45,143 Мислио сам са колцем могли бисмо започети потпуно нови живот, 909 01:07:45,227 --> 01:07:46,311 иди где год желиш. 910 01:07:47,187 --> 01:07:49,189 Не можете ићи нигде. 911 01:07:49,273 --> 01:07:51,149 Не сада. Мораш да оздравиш. 912 01:07:51,233 --> 01:07:53,819 Мислиш да нема никакве разлике Ја сам Вес МцКуеен? 913 01:07:55,571 --> 01:07:56,989 знао сам то. 914 01:07:57,072 --> 01:07:59,324 Знао сам да могу да рачунам на тебе, Јулие Анн. 915 01:08:02,578 --> 01:08:04,288 Ко је та девојка? 916 01:08:04,371 --> 01:08:07,916 Колорадо? Она је добро. Била је у застоју. 917 01:08:08,834 --> 01:08:12,087 Сутра ће она добити свој део и иде својим путем. 918 01:08:16,091 --> 01:08:18,385 Ставићемо га у моју собу, тата. Биће му удобније. 919 01:09:11,021 --> 01:09:13,357 Извукао си га. 920 01:09:22,616 --> 01:09:25,410 Само напред. Знаш шта да радиш. 921 01:09:27,829 --> 01:09:30,290 Дај ми прах од једног од тих метака. 922 01:10:05,117 --> 01:10:07,494 923 01:10:28,557 --> 01:10:29,808 куда идеш? 924 01:10:31,101 --> 01:10:33,353 Па, нећу му дозволити лези тамо и умри. 925 01:10:33,437 --> 01:10:35,856 Мора да има доктора. Јашем у Астеке. 926 01:10:35,939 --> 01:10:39,192 Остаћеш тамо где си. Нико не излази из куће. 927 01:10:39,276 --> 01:10:40,736 [Фред] Радиш како она каже, Јулие Анн. 928 01:10:41,737 --> 01:10:45,407 Ако није боље да дође ујутро, ја ћу споји тим и сам се одвезе до Астека. 929 01:11:06,511 --> 01:11:09,890 [маршал] Хеј, ти унутра. То је маршал. 930 01:11:09,973 --> 01:11:14,352 У реду, одмах излазим, маршале. Чим обучем хлаче. 931 01:11:17,856 --> 01:11:20,692 Ох, извукао сам те из перја. 932 01:11:20,776 --> 01:11:22,319 Благословено мало сна човек обилази овде. 933 01:11:22,402 --> 01:11:24,362 Прво, један момак пролази вруће за кожу, 934 01:11:24,446 --> 01:11:25,697 крвари као заглављена пијавица. 935 01:11:25,781 --> 01:11:27,866 Он је онај кога тражимо. 936 01:11:27,949 --> 01:11:31,244 Реци, није - зар ти ниси тај које смо видели на позорници? 937 01:11:31,328 --> 01:11:33,497 Да. Мислио сам да сам те препознао. 938 01:11:33,580 --> 01:11:35,624 Па, сигурно играш на тешку срећу, господине. 939 01:11:35,707 --> 01:11:39,002 - Две прилике које сте имали у Вес МцКуеену. -[Фред] Вес МцКуеен? 940 01:11:39,085 --> 01:11:41,129 [маршал] Тако је. У ком правцу је кренуо? 941 01:11:41,213 --> 01:11:43,840 [Фред] Ишао је на север, као да је имао антилопу за реп. 942 01:11:43,924 --> 01:11:45,884 [маршал] Штета ниси знао ко је он. 943 01:11:45,967 --> 01:11:49,346 Био би богатији за 20.000 долара. Железница је такође понудила награду. 944 01:11:49,429 --> 01:11:50,472 Склони ми се с пута. 945 01:11:50,555 --> 01:11:53,058 [маршал] Ако нешто чујете, јавите нам се у Астецима. 946 01:12:03,610 --> 01:12:05,362 [Јулие Анн] Пусти ме! 947 01:12:17,415 --> 01:12:18,792 Пусти ме. 948 01:12:18,875 --> 01:12:21,044 Пробај да причаш и ја ћу ти ишчупати језик. 949 01:12:22,629 --> 01:12:24,881 Ух - Хеј! Шта се овде дешава? 950 01:12:24,965 --> 01:12:28,343 -[Јулие Анн] Скини је са мене. - Престани с тим. Престани с тим. 951 01:12:29,261 --> 01:12:31,179 Држи је овде, а ја ћу сустићи маршала. 952 01:12:31,263 --> 01:12:33,723 Бићемо богати, тата - 20.000 долара. 953 01:12:33,807 --> 01:12:36,184 Можемо напустити ово ужасно место. Чули сте шта је маршал - 954 01:12:36,268 --> 01:12:37,894 955 01:12:54,202 --> 01:12:56,496 Хајде, Колорадо. Одлазимо. 956 01:13:01,710 --> 01:13:04,254 Ти... Мислио си да смо ти пријатељи. 957 01:13:05,088 --> 01:13:07,632 Волео бих да си могао да одеш не знајући другачије. 958 01:13:08,341 --> 01:13:10,719 Били сте добар пријатељ, г. Винслов. 959 01:13:12,888 --> 01:13:14,264 Срећно, Вес. 960 01:13:32,574 --> 01:13:34,618 Како је Марта изгледала? 961 01:13:37,954 --> 01:13:40,290 Девојка о којој си сањао те ноћи. 962 01:13:43,376 --> 01:13:45,086 Па, била је лепа, у реду. 963 01:13:45,170 --> 01:13:46,755 Висок и врба. 964 01:13:46,838 --> 01:13:49,549 Окренути нос који се наборао кад се смејала. 965 01:13:50,425 --> 01:13:52,135 Имала је и рупице. 966 01:13:55,597 --> 01:13:57,474 То је Јулие Анн. 967 01:14:01,937 --> 01:14:03,813 То је смешно. 968 01:14:04,898 --> 01:14:07,150 Све време сам планирао оженити Џули Ен, 969 01:14:07,233 --> 01:14:09,361 Знао сам да то нема смисла, али... 970 01:14:10,362 --> 01:14:12,364 било је нешто о њој. 971 01:14:13,490 --> 01:14:15,825 Само Мартин дух, претпостављам. 972 01:14:20,121 --> 01:14:21,790 Како си то схватио? 973 01:14:24,542 --> 01:14:26,044 ја сам жена. 974 01:14:29,881 --> 01:14:33,426 [маршал] Дуке Харрис, Рено Блаке, обешен по налогу окружног судије. 975 01:14:33,510 --> 01:14:35,762 Видите то територијални гувернер то добија. 976 01:14:35,845 --> 01:14:38,014 И реци му вране ће кљуцати и МцКуеена 977 01:14:38,098 --> 01:14:39,849 пре још 48 сати. 978 01:14:41,601 --> 01:14:44,020 Цурли, Јацк, Греи Еиес, дођите овамо. 979 01:14:44,104 --> 01:14:46,523 Одјахаш до Индиан Спрингса. Могао би да крене тамо. 980 01:14:46,606 --> 01:14:49,275 Видећи да је рањен, требаће му вода. 981 01:14:49,359 --> 01:14:52,404 Узми своје људе и крени на јужни крај до кањона смрти. 982 01:14:52,487 --> 01:14:54,489 МцКуеен би могао отићи у Мексико. 983 01:14:54,572 --> 01:14:57,784 сиве очи, погледајте око Тодос Сантоса. 984 01:14:57,867 --> 01:14:59,995 А сада, запамтите, ви људи, 985 01:15:00,078 --> 01:15:02,872 ако га испериш, не покушавај да пуцаш са њим. 986 01:15:02,956 --> 01:15:05,166 Бржи је од црноглаве змије. 987 01:15:05,250 --> 01:15:07,836 Само пошаљите димни сигнал и ми ћемо то уочити. 988 01:15:08,670 --> 01:15:12,632 Да, то је леп призор за свакога ко има свраб за пљачку возова. 989 01:15:47,000 --> 01:15:48,376 Шта је, Вес? 990 01:15:50,253 --> 01:15:51,755 Венчаћемо се. 991 01:15:54,716 --> 01:15:55,759 Вес. 992 01:15:58,636 --> 01:16:00,305 Купио сам овај прстен за... 993 01:16:01,765 --> 01:16:03,600 Можда не бисте желели да је носите. 994 01:16:08,938 --> 01:16:10,523 не бих марио. 995 01:16:11,316 --> 01:16:14,235 Не стављај га сада. То је лоша срећа пре него што се ожениш. 996 01:16:15,028 --> 01:16:16,654 Ко се боји? 997 01:16:16,738 --> 01:16:19,240 Неће ти бити жао, Вес. 998 01:16:19,324 --> 01:16:21,367 Натераћу те да ме волиш. 999 01:16:22,368 --> 01:16:25,914 Можда јесам све време. Можда сам те зато пустио да останеш овде. 1000 01:16:26,706 --> 01:16:30,335 Можда сам имао праву ствар поред себе све време а није ни знао. 1001 01:16:31,461 --> 01:16:33,880 Јеси ли сигуран да ниси мало слеп? 1002 01:16:33,963 --> 01:16:35,632 Знао сам шта желим. 1003 01:16:36,633 --> 01:16:38,176 Вес МцКуеен. 1004 01:16:38,259 --> 01:16:39,969 Не циљате високо. 1005 01:16:41,346 --> 01:16:43,431 Видећу да ли је тај отац ту. 1006 01:17:01,866 --> 01:17:05,829 Ох, децо, тако сам срећан што вас видим назад у Тодос Сантос. 1007 01:17:05,912 --> 01:17:07,705 Желимо да нас ожениш. 1008 01:17:08,832 --> 01:17:11,376 Али ја нисам свештеник. Ја сам само брат. 1009 01:17:11,459 --> 01:17:13,711 Немам ауторитет да обавља такве церемоније. 1010 01:17:13,795 --> 01:17:17,423 Али ти си ми једном рекао да Астеци нису далеко. 1011 01:17:17,507 --> 01:17:19,634 - За нас је. - Не желимо да се вратимо. 1012 01:17:19,717 --> 01:17:21,594 Онда напред, децо моја. 1013 01:17:21,678 --> 01:17:25,431 Прати стазу преко превоја, иза кањона смрти. 1014 01:17:25,515 --> 01:17:27,016 Одвешће вас у Стари Мексико. 1015 01:17:27,100 --> 01:17:30,228 Тамо у Росарију је наша мисија, прелепа црква. 1016 01:17:30,311 --> 01:17:33,148 Види оца Естебана о венчању, а? 1017 01:17:34,983 --> 01:17:37,652 И, ух, када сте срећни у браку, 1018 01:17:37,735 --> 01:17:40,071 молите се понекад за Тодос Сантоса 1019 01:17:40,155 --> 01:17:41,823 да и оно поново заживи. 1020 01:17:42,490 --> 01:17:44,200 - Хвала. - Благо теби. 1021 01:18:04,220 --> 01:18:06,472 Сакрићемо се овде пар дана, а онда... 1022 01:18:06,556 --> 01:18:09,392 - Где онда, Вес? - Стари Мексико. 1023 01:18:09,475 --> 01:18:13,313 - Мислиш ли да би ти се свидјело тамо? - Свиђа ми се кад те чујем да причаш о томе. 1024 01:18:13,396 --> 01:18:15,064 Тамо ћемо бити сигурни. 1025 01:18:15,148 --> 01:18:19,319 Послаћу старчевој удовици њен део а онда ћемо добити своје место. 1026 01:18:19,402 --> 01:18:20,945 Какво место, Вес? 1027 01:18:21,029 --> 01:18:24,574 Могао би да држиш главу горе као било ко ожењен фармером, зар не? 1028 01:18:24,657 --> 01:18:25,950 Шта год желиш да будеш. 1029 01:18:26,034 --> 01:18:29,287 То је оно што желим да будеш - добар као било ко. 1030 01:18:29,370 --> 01:18:31,873 Овог пута, Вес, заиста можемо да побегнемо. 1031 01:18:32,874 --> 01:18:34,083 Сада смо јасни. 1032 01:18:34,167 --> 01:18:36,377 Само идемо напоље преко тих планина и - 1033 01:18:46,262 --> 01:18:47,680 Шта је, Вес? 1034 01:18:48,556 --> 01:18:50,099 шта то значи? 1035 01:18:50,183 --> 01:18:52,310 То значи да смо пар будала у мртвом селу 1036 01:18:52,393 --> 01:18:54,938 сањати о нечему то се вероватно никада неће догодити. 1037 01:19:00,276 --> 01:19:02,570 Вес, шта то радиш? 1038 01:19:02,654 --> 01:19:04,739 Поправљам то тако да не можеш да ме пратиш. 1039 01:19:04,822 --> 01:19:07,283 Закопај новац, Колорадо. Не желим да те ухвате с тим. 1040 01:19:08,576 --> 01:19:10,954 - Хиах! - Идем са тобом. 1041 01:19:11,037 --> 01:19:12,914 шта хоћеш да радиш, остати са мном и бити убијен? 1042 01:19:12,997 --> 01:19:14,666 Морамо да се раздвојимо док ово не прође. 1043 01:19:14,749 --> 01:19:16,751 - Они ће те одвести. - Никада ме неће узети. 1044 01:19:16,834 --> 01:19:20,129 Видео сам све затворе које ћу икада видети. Овог пута би то значило конопац. 1045 01:19:20,213 --> 01:19:22,215 То нам је једина шанса, Колорадо. 1046 01:19:22,298 --> 01:19:25,718 Идем преко прелаза у Стари Мексико. Чекаћу те тамо, обећавам. 1047 01:19:25,802 --> 01:19:29,013 Срешћемо се у Росарију, уради све ствари о којима смо причали. 1048 01:19:37,855 --> 01:19:39,440 Збогом, Колорадо. 1049 01:19:47,365 --> 01:19:48,741 Вес... 1050 01:20:48,426 --> 01:20:50,845 1051 01:21:08,905 --> 01:21:11,407 [маршал] Добро извиђање, Сиве Очи. Јеси ли ухватио где бежи? 1052 01:21:12,367 --> 01:21:15,036 Ишао је кроз пролаз у Мексико. 1053 01:21:15,119 --> 01:21:16,621 [маршал] Тако смо то схватили. 1054 01:21:16,704 --> 01:21:18,623 Одвојите се и ухватићемо га у кањону смрти. 1055 01:21:18,706 --> 01:21:21,167 Први човек га примети, дај знак - три пуцња. 1056 01:21:21,250 --> 01:21:23,002 Онда ћемо га затегнути. 1057 01:22:20,852 --> 01:22:23,312 1058 01:23:54,362 --> 01:23:58,407 1059 01:24:50,543 --> 01:24:53,296 Почиње за Град Месеца. Нема излаза. 1060 01:24:53,379 --> 01:24:54,380 Добро! 1061 01:25:17,486 --> 01:25:20,448 Постоји само један пут горе и има то право под својим оружјем. 1062 01:25:20,531 --> 01:25:22,491 [маршал] Хеј, МцКуеен! 1063 01:25:23,367 --> 01:25:25,036 Немаш шансе! 1064 01:25:25,119 --> 01:25:26,871 Хајде доле! 1065 01:25:26,954 --> 01:25:28,623 Не желимо да пуцамо! 1066 01:25:28,706 --> 01:25:30,082 [Вес] Дођи по мене. 1067 01:25:30,166 --> 01:25:32,293 [маршал] Умораћемо те од глади! 1068 01:25:32,376 --> 01:25:33,836 [Вес] Само напред. 1069 01:25:34,879 --> 01:25:36,714 Питам се да ли му је понестало муниције. 1070 01:25:36,797 --> 01:25:38,049 да видимо. 1071 01:26:01,989 --> 01:26:03,574 1072 01:26:24,011 --> 01:26:28,015 1073 01:26:30,309 --> 01:26:32,311 1074 01:26:36,982 --> 01:26:39,985 1075 01:26:53,290 --> 01:26:54,625 Еагле. 1076 01:26:59,046 --> 01:27:00,881 не знам. 1077 01:27:00,965 --> 01:27:03,801 Мислите ли да можете радити на свој начин горе до врха тог обода? 1078 01:27:06,804 --> 01:27:09,306 [човек] Никад нисам чуо да причају да то нико никада не ради. 1079 01:27:09,390 --> 01:27:12,017 Па, ипак ћемо покушати. 1080 01:27:12,101 --> 01:27:15,688 Ако можемо да га натерамо да се покаже, зашто, може да пуца на њега. 1081 01:27:49,638 --> 01:27:51,390 Шта радиш овде? 1082 01:27:52,141 --> 01:27:53,642 ко си ти 1083 01:27:53,726 --> 01:27:56,604 Ја сам... ја сам жена Веса МцКуеена. 1084 01:27:56,687 --> 01:27:58,397 Заробили смо га тамо. 1085 01:28:01,233 --> 01:28:02,526 Ти си маршал? 1086 01:28:04,487 --> 01:28:05,863 Знам где је новац. 1087 01:28:05,946 --> 01:28:08,824 никад га нећеш наћи, не ако ти не кажем. 1088 01:28:08,908 --> 01:28:12,077 - Дођи овде да се цењкаш, а? - Пусти га и можеш имати све. 1089 01:28:12,161 --> 01:28:15,664 Сада, морате да разумете то је закон са којим разговараш. 1090 01:28:15,748 --> 01:28:19,126 - Не прави се погодба. - Онда га нећеш добити. 1091 01:28:20,169 --> 01:28:23,756 Па, можда сам вољан да идем мало пута с тобом. 1092 01:28:23,839 --> 01:28:26,842 Натерај свог човека да дође овамо и нећемо пуцати. 1093 01:28:28,093 --> 01:28:29,887 Шта би ти урадио? Уместо тога да га обесите? 1094 01:28:30,679 --> 01:28:32,932 Нудим ти новац уместо Веса. 1095 01:28:34,225 --> 01:28:37,728 МцКуеен. Сиђи доле. 1096 01:28:37,812 --> 01:28:39,146 Имамо твоју жену овде. 1097 01:28:39,230 --> 01:28:40,940 То ти кажеш. 1098 01:28:42,274 --> 01:28:43,734 Неће пасти на то. 1099 01:28:44,693 --> 01:28:47,780 Почни да вичеш, ти. Хајде, или ћу те исећи. 1100 01:28:47,863 --> 01:28:51,617 Само напред. Нећу га прозивати. Ако мора да умре, желео би то на овај начин. 1101 01:28:52,868 --> 01:28:54,411 Полако! 1102 01:28:55,412 --> 01:28:58,791 У реду, ако тако желиш, нека умре тамо горе. 1103 01:29:52,720 --> 01:29:54,722 Не желиш да га оставиш тамо горе, 1104 01:29:54,805 --> 01:29:57,933 зујаци чисте му кости. 1105 01:29:58,017 --> 01:30:01,520 Позови га и растаћемо се 20.000 награда са вама. 1106 01:30:17,620 --> 01:30:20,414 Давно, моји људи живе овде. 1107 01:30:20,497 --> 01:30:23,417 Знам пут у граду Месеца. 1108 01:30:23,500 --> 01:30:27,379 Идите око планине. Врати се на другу страну. 1109 01:30:27,463 --> 01:30:28,756 Колико далеко? 1110 01:30:28,839 --> 01:30:31,467 Дуг пут. Јаши коње. 1111 01:30:31,550 --> 01:30:35,262 Цурли и Јацк, ти остани овде и гледај је. 1112 01:30:35,346 --> 01:30:37,181 Идемо около и ухватити га. 1113 01:30:43,896 --> 01:30:45,981 Па, није нам дозволио на улазним вратима, 1114 01:30:46,065 --> 01:30:48,150 па ћемо заобићи задња врата и ухвати га. 1115 01:31:00,037 --> 01:31:03,666 Учинио си да звучи тако добро Скоро да сам и сам поверовао, Сиве очи. 1116 01:31:03,749 --> 01:31:06,794 - Мислиш ли да ће га позвати? - Можда је тако. 1117 01:31:07,503 --> 01:31:10,130 У сваком случају, Еагле има дневну светлост за своју мету. 1118 01:31:11,256 --> 01:31:14,635 Сад, ако Цурли и Јацк то ураде као што сам им рекао, ово би могло да упали. 1119 01:31:31,527 --> 01:31:34,113 Подигни их. Обојица. 1120 01:31:34,947 --> 01:31:36,281 Више! 1121 01:31:36,365 --> 01:31:40,035 Ви. Иди тамо и донеси ми она два коња. 1122 01:31:46,917 --> 01:31:48,377 Руке горе. Обојица. 1123 01:31:50,629 --> 01:31:53,215 Сада почни ходати и не осврћи се. 1124 01:32:31,045 --> 01:32:32,963 Вес! 1125 01:32:33,839 --> 01:32:36,008 - Вес! - Колорадо. 1126 01:32:45,601 --> 01:32:48,312 Вес, иду на тебе! Нашли су повратни пут! 1127 01:32:49,605 --> 01:32:51,065 Сиђи доле, Вес! 1128 01:32:51,148 --> 01:32:53,650 Пожури, Вес! Имам коње! 1129 01:33:05,954 --> 01:33:08,040 1130 01:33:25,224 --> 01:33:26,600 немој. 1131 01:33:29,311 --> 01:33:30,521 Немој! Убиће те! 1132 01:33:43,200 --> 01:33:47,037 1133 01:33:59,216 --> 01:34:03,345 брат Томаш који је донео овај нови живот Тодос Сантосу? 1134 01:34:03,428 --> 01:34:06,140 Срећан пар који је прошао овуда.